Surat Yusuf Ayat 4 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Nalikané Yusuf calathu ma- rang bapakné: O, bapak! saèstu kula…

Yusuf · 4/111

Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ ۝٤

🔤 Transliteration

Iz qaala Yoosufu li abeehi yaaa abati innee ra aytu ahada `ashara kawkabanw wash shamsa walqamara ra aytuhum lee saajideen

📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)

📖 Ing Basa Jawa

Nalikané Yusuf calathu ma- rang bapakné: O, bapak! saèstu kula sumerep lintang sawelas sarta surya tuwin rembulan – paningal kula, punika sami sujud dhateng kula

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

إِذْ : nalika, yaiku wektu nalika kedadeyan kasebut.
يَا أَبَتِ : dhuh bapakku (tembung panyeluk kang alus marang bapak).
أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا : sewelas lintang ing langit.
سَاجِدِينَ : padha sujud, yaiku padha tumungkul ngajeni.

2) Katrangané ayat:

Ing ayat iki, Allah nyritakake marang Nabi Muhammad lan kabeh wong mukmin bab crita Nabi Yusuf nalika isih cilik. Wektu iku Nabi Yusuf ngomong marang bapake, yaiku Nabi Yakub, kanthi tembung kang alus lan ngajeni: "Dhuh bapakku, aku ngimpi weruh sewelas lintang, srengenge, lan rembulan, kabeh padha sujud marang aku."

Impen iki dudu impen sembarangan, nanging dadi tandha awal lan kabar bungah kanggo Nabi Yusuf. Impen mau nuduhake yen ing tembe mburi Nabi Yusuf bakal oleh drajat kang dhuwur banget, ora mung ing donya nanging uga ing akhirat. Sewelas lintang iku nggambarake sedulur-sedulure Nabi Yusuf kang cacahe sewelas, dene srengenge lan rembulan nggambarake bapak lan ibune. Kabeh padha sujud marang Nabi Yusuf, tegese kabeh bakal ngajeni lan ngakoni kaluhurane Nabi Yusuf.

Impen iki banjur dadi nyata ing tembe mburi, nalika Nabi Yusuf dadi panguwasa ing Mesir lan sedulur-sedulure sarta bapake padha teka lan tumungkul ing ngarepe. Mula saka iku, impen iki diarani minangka kabar bungah kang cepet kanggo Nabi Yusuf.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

Allah iku Maha Ngatur lan Maha Weruh: Crita iki nuduhake yen Allah wis ngatur dalane urip saben wong wiwit isih cilik. Apa kang katon mung impen, bisa dadi kasunyatan yen Allah wis kersa.
Ngajeni marang wong tuwa iku penting: Nabi Yusuf ngomong marang bapake kanthi tembung "يَا أَبَتِ" kang alus banget. Iki dadi tuladha kanggo kita supaya tansah ngajeni lan ngomong alus marang wong tuwa.
Impen bisa dadi tandha saka Allah: Kanggo para nabi lan wong saleh, impen bisa dadi salah sawijining cara Allah menehi kabar utawa tandha bab apa kang bakal kelakon.
Sabara lan tawakal marang Allah: Sanajan Nabi Yusuf ngalami akeh pacoban sawise impen iki, dheweke tetep sabar lan percaya marang Allah. Pungkasane, kabeh janjine Allah dadi nyata.
Islam iku agama kang kebak crita lan piwulang: Kanthi maca lan mangerteni crita-crita kaya iki, kita dadi luwih cedhak marang Al-Qur'an lan luwih tresna marang agama Islam, amarga ing saben crita ana piwulang kang bisa dadi tuntunan urip.

📜 Ayat 2-6 — Surat Yusuf

2إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Sayekti anggon-Ingsun anu- runaké iki – Quran basa Arab – iku supaya sira padha mangerti

3نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ

Ingsun anerangaké marang sira kalawan becik-beciking katra- ngan asarana anggon-Ingsun amedharaké marang sira Quran iki, sanajan ta ing sadurungé iki sira iku temen éwoné wong kang padha ora anggraita

4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ

Nalikané Yusuf calathu ma- rang bapakné: O, bapak! saèstu kula sumerep lintang sawelas sarta surya tuwin rembulan – paningal kula, punika sami sujud dhateng kula

5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Calathuné: O, anakku! aja kok caritakaké impènmu iku marang sadulur-sadulurmu, mundhak padha agawé paéka marang kowé; sayekti sétan iku tumraping manusa mung- suh kang cetha

6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Lan kaya mangkono, Pangé- ranmu bakal amiji kowé lan mulang kowé prakara anerangaké wicara, sarta bakal anyampurnak- aké nugraha-Né marang kowé lan marang tedhaké Ya’qub, kaya ang- goné Panjenengané wus anyam- purnakaké marang bapa-bapamu ing biyèn, Ibrahim lan Ishaq; sayekti Pangéranmu iku Anguda- nèni, Wicaksana

← Ayat 3 📖 Yusuf Ayat 5 →

YusufDhaptar Al-Quran

111Ayat

MeccanRevelation

4Ayat

Terjemah — Yusuf 4

Surat Yusuf Ayat 4 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Nalikané Yusuf calathu ma- rang bapakné: O, bapak! saèstu kula…

Surat Ayat 4/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 2–6. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.

Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers