Yusif · 42/111
Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi
وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ ۝٤٢
Wa qaala lillazee zanna annahoo najim minhumaz kurnee `inda rabbika fa-ansaahush Shaitaanu zikra Rabbihee falabisa fis sijni bad`a sineen
📖 Azərbaycan dilində
Yusuf onlardan qurtulacağını yəqin etdiyi kimsəyə dedi: “Ağanın yanında məni yada sal!” Lakin şeytan ona Yusufu ağasının yadına salmağı unutdurdu və o, zindanda bir neçə il də qaldı.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • ظَنَّ – burada “bildi, əmin oldu” mənasındadır.
  • نَاجٍ – xilas olan, qurtulan.
  • اذْكُرْنِي – məni yad et, məndən söz et.
  • رَبِّكَ – sənin ağan, hökmdarın.
  • فَأَنسَاهُ – ona unutdurdu.
  • بِضْعَ سِنِينَ – bir neçə il (əksər müfəssirlərə görə yeddi il).

Təfsir:

Həzrət Yusif (əleyhissalam) zindanda ikən iki yoldaşı ilə birlikdə idi. Onlardan biri – saqi (şərab paylayan) idi. Yusif Allahın izni ilə onun yuxusunu yozmuş və ona demişdi ki, o, zindandan çıxıb padşahın xidmətinə qayıdacaq. Bu xoş xəbərdən sonra Yusif ona müraciət edərək dedi: “Məni ağanın yanında yad et – ona söylə ki, zindanda haqsız yerə həbs olunmuş bir gənc var, onun işinə baxsın, bəlkə mənə rəhm edib buradan çıxarsın.”

Lakin şeytan o saqinin yadından Yusifi və onun vəziyyətini çıxartdı. O, padşahın yanına gedəndə Yusifi unutdu və onun haqqında heç nə demədi. Bunun nəticəsində Yusif (əleyhissalam) zindanda daha bir neçə il – rəvayətə görə yeddi il qaldı.

Bu hadisədə bizim üçün böyük ibrətlər vardır. İnsan çətin anında bir qardaşına, dostuna güvənərək ondan kömək istəyə bilər, lakin unutmaq, laqeydlik və şeytanın vəsvəsəsi bəzən insanların vədələrini unutdurur. Amma mömin üçün ən böyük təsəlli budur ki, Allah heç vaxt bəndəsini unutmaz. Yusif peyğəmbər uzun illər zindanda qaldı, lakin ümidini kəsmədi, səbr etdi və Allaha təvəkkül etdi. Nəhayət, Allah onu zindandan çıxardı, ona böyük hörmət və məqam verdi.

Ey mömin qardaş! Sənin də başına gələn hər çətinlik, hər sıxıntı bir imtahandır. Səbr et, Allaha güvən, O sənin halını bilir. İnsanlardan gələn kömək gecikə bilər, amma Allahın köməyi heç vaxt gecikməz. Yusifin (əleyhissalam) səbri və təvəkkülü sənə nümunə olsun. Unutma ki, hər gecənin bir səhəri var və Allahın izni ilə çətinliklərin ardınca asanlıq gəlir.



📜 Ayə 40-44 — Yusif surəsi

40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Ondan başqa ibadət etdikləriniz sizin və atalarınızın adlandırdığınız adlardan başqa bir şey deyildir. Allah onlara dair heç bir dəlil nazil etməmişdir. Hökm yalnız Allahındır. O əmr etmişdir ki, yalnız Ona ibadət edəsiniz. Doğru din budur, lakin insanların çoxu bunu bilmir.
41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
Ey mənim zindan yoldaşlarım! Sizdən biriniz öz ağasına şərab süzəcək, digəriniz isə çarmıxa çəkiləcək və quşlar onun başını dimdikləyib yeyəcəklər. Haqqında soruşduğunuz işə qabaqcadan qərar verilmişdir”.
42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
Yusuf onlardan qurtulacağını yəqin etdiyi kimsəyə dedi: “Ağanın yanında məni yada sal!” Lakin şeytan ona Yusufu ağasının yadına salmağı unutdurdu və o, zindanda bir neçə il də qaldı.
43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
Padşah dedi: “Mən yuxuda yeddi arıq inəyin yeddi kök inəyi yediyini, həmçinin yeddi yaşıl sünbül və bir o qədər də qurusunu gördüm. Ey zadəganlar! Əgər yuxu yoza bilirsinizsə, yuxumun yozumunu mənə bildirin”.
44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
Onlar dedilər: “Bunlar qarmaqarışıq yuxulardır. Biz belə yuxuların yozumunu bilmirik”.
YusifQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
42Ayə

Tərcümə — Yusif 42

Yusif surəsi Ayə 42 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Yusuf onlardan qurtulacağını yəqin etdiyi kimsəyə dedi: “Ağanın yanında məni…

Surə Ayə 42/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 40–44. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers