Йусуф · 42/111
Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі
وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ ۝٤٢
Wa qaala lillazee zanna annahoo najim minhumaz kurnee `inda rabbika fa-ansaahush Shaitaanu zikra Rabbihee falabisa fis sijni bad`a sineen
📖 Қазақ тілінде
Ол өзі құтылады деп білген біреуіне: «Қожайыныңның жанында мені еске ал», деді. Алайда, шайтан оған қожайынының алдында оны еске алуды ұмыттырды да ол түрмеде бірнеше жыл қалып қойды

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • ظَنَّ: бұл жерде «білді, анық түсінді» деген мағынада.
  • نَاجٍ: құтылушы, аман қалушы.
  • رَبِّكَ: мында «қожайының, патшаң» дегенді білдіреді.
  • بِضْعَ سِنِينَ: бірнеше жыл, яғни үштен тоғызға дейінгі жыл саны.
  1. Аяттың тәпсірі:

Юсуф (ғ.с.) түс жорыған екі жігіттің біреуі — патшаның шарап құюшысы — аман қалатынын білген соң, оған: «Мені қожайының — патшаның алдында есіне ал, менің жазықсыз, әділетсіз түрде зынданда отырғанымды айтып қой», — деді. Ол осылайша патша арқылы зынданнан шығудың жолын іздеді. Алайда шайтан сол адамға Юсуфты патшаға еске салуды ұмыттырып қойды, сөйтіп ол Юсуфтың жайын патшаға жеткізбеді. Осының салдарынан Юсуф зынданда тағы да бірнеше жыл қамалып қалды. Бұл — бірнеше жыл, көпшілік ғалымдардың айтуынша, жеті жыл.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Аллаһ тағаланың әділдігі мен хикметі шексіз: Юсуф (ғ.с.) зынданда жазықсыз жатса да, Аллаһ оны кейін жоғары дәрежеге көтерді. Бұл — сабыр еткен адамның соңы әрқашан жақсы болатынын көрсетеді.
  • Адам баласының жоспары Аллаһтың қалауымен ғана жүзеге асады: Юсуф патшаның шарап құюшысы арқылы шығуды ойлады, бірақ Аллаһтың хикметі бойынша ол тағы да бірнеше жыл күтуге тура келді. Бұл — Аллаһқа тәуекел етудің маңыздылығын үйретеді.
  • Шайтан адамды жақсылықтан, пайдалы істен айналдыруға тырысады. Сондықтан әрдайым Аллаһтан сақтануды сұрап, жақсылықты ұмытпауға тырысу керек.
  • Қиындыққа түскенде сабыр етіп, Аллаһқа сену — мүміннің ең үлкен қасиеті. Юсуф (ғ.с.) зынданда ұзақ жылдар болса да, Аллаһқа деген сенімін жоғалтпады, сондықтан Аллаһ оны ақырында үлкен мәртебеге жеткізді.
  • Бұл аят бізге қиындықтарға төзімді болуды, Аллаһтың әміріне риза болуды және әрдайым жақсылыққа үміттенуді үйретеді. Ислам — сабыр мен сенім діні, ал Құран — жүрекке тыныштық пен бағыт беретін кітап.


📜 Аят 40-44 — Йусуф сүресі

40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Сендердің Одан өзге табынатындарың өздерің және аталарың ат қойып алған бір есімдер ғана. Аллаһ олар жайында ешбір дәлел түсірмеген. Үкім ету билігі тек бір Аллаһта. Ол Өзінен басқа ешкімге құлшылық етпеулеріңді бұйырды. Міне, осы тура дін. Бірақ адамдардың көбі білмейді
41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
Ей, түрмелес жолдастарым. Сендердің бірің қожайынына шарап құйып беретін болады. Ал, екіншің дар ағашқа керіліп, оның басынан құстар шоқиды. Сендер менен жайын сұраған іс шешіліп қойылған
42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
Ол өзі құтылады деп білген біреуіне: «Қожайыныңның жанында мені еске ал», деді. Алайда, шайтан оған қожайынының алдында оны еске алуды ұмыттырды да ол түрмеде бірнеше жыл қалып қойды
43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
Патша бір күні : «Мен түсімде, жеті семіз сиырды жеті арық сиырдың жеп жатқанын және жеті жасыл масақты тағы сонша қурағандарын көрдім. Ей, уәзір, бектер! Егер түс жоритын болсаңдар, маған түсімнің жай-жапсарын айтып беріңдер», деді
44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
Олар: «Бұл шым-шытырық түс екен. Біз мұндай түстердің жоруын білмейміз», деді
ЙусуфҚұран тізімі
111Аят
MeccanRevelation
42Аят

Аударма — Йусуф 42

Йусуф сүресі Аят 42 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол өзі құтылады деп білген біреуіне: «Қожайыныңның жанында мені еске…

Сүресі Аят 42/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 40–44. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers