یوسف · 42/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ ۝٤٢
Wa qaala lillazee zanna annahoo najim minhumaz kurnee `inda rabbika fa-ansaahush Shaitaanu zikra Rabbihee falabisa fis sijni bad`a sineen
📖 معنای فارسی
به يكى از آن دو كه مى‌دانست رها مى‌شود، گفت: مرا نزد مولاى خود ياد كن. اما شيطان از خاطرش زدود كه پيش مولايش از او ياد كند، و چند سال در زندان بماند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ظَنَّ: در اینجا به معنای یقین و اطمینان است.
  • نَاجٍ: رهایی‌یافته و نجات‌یافته.
  • اذْکُرْنِی: مرا یاد کن و از من سخن بگو.
  • رَبِّکَ: آقا و سرور تو (منظور پادشاه مصر است).
  • فَأَنْسَاهُ: پس فراموش کرد او را (شیطان باعث فراموشی شد).
  • بِضْعِ سِنِینَ: چند سال؛ عددی بین سه تا نه سال.

تفسیر آیه:

یوسف علیه‌السلام در زندان، همراه دو جوان دیگر بود که یکی از آنان ساقی پادشاه بود و دیگری آشپز او. یوسف خواب آن دو را تعبیر کرد و به ساقی گفت که از زندان نجات خواهد یافت و به خدمت پادشاه بازخواهد گشت. پس به او فرمود: «نزد آقا و سرور خود (پادشاه) از من یاد کن و به او بگو که من بی‌گناه در زندان هستم و سال‌هاست که به ناحق حبس شده‌ام.» اما شیطان این یادآوری را از خاطر ساقی برد و او پس از رهایی، یوسف را فراموش کرد و هیچ‌گاه نزد پادشاه از او سخنی نگفت. در نتیجه، یوسف علیه‌السلام چند سال دیگر (به قول مشهور هفت سال) در زندان ماند.

این فراموشی و تأخیر در نجات، بخشی از سنت الهی و آزمون صبر برای یوسف بود تا او را برای مسئولیتی بزرگ‌تر آماده سازد. یوسف با وجود این تأخیر، نه ناامید شد و نه از توکل بر خدا دست کشید؛ بلکه با صبر و ایمان، منتظر فرج الهی ماند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. توکل بر خدا و صبر در برابر تأخیر: گاهی خداوند اجابت دعا و رهایی از سختی را به تأخیر می‌اندازد تا بنده‌اش را آزمایش کند و درجه‌اش را بالا برد. مؤمن نباید با تأخیر در فرج، ناامید شود؛ بلکه باید صبر پیشه کند و بر خدا توکل نماید.
  2. وسوسه‌های شیطان: شیطان همواره در کمین است تا خیر و نیکی را از یاد انسان‌ها ببرد و میان بندگان و یکدیگر فاصله بیندازد. مؤمن باید با ذکر خدا و توجه به او، خود را از این وسوسه‌ها در امان نگه دارد.
  3. اخلاص در کمک به دیگران: یوسف علیه‌السلام با وجود آنکه خود در سختی بود، به فکر دیگران بود و خواست تا از طریق ساقی، بی‌گناهی خود را ثابت کند. این نشان می‌دهد که مؤمن حتی در سختی‌ها نیز باید به فکر همنوعان خود باشد و برای رفع ظلم از خود و دیگران تلاش کند.
  4. حکمت الهی در تأخیر: آنچه برای بنده خیر است، همیشه همان چیزی نیست که او می‌خواهد. تأخیر در نجات یوسف، مقدمه‌ای برای رسیدن او به مقام عزیزی مصر و تحقق اراده بزرگ الهی بود. پس مؤمن باید به قضای الهی راضی باشد و بداند که خداوند بهترین تدبیر را برای بندگانش دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — یوسف

40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
نمى‌پرستيد سواى خداى يكتا، مگر بتانى را كه خود و پدرانتان آنها را به نامهايى خوانده‌ايد و خدا حجتى بر اثبات آنها نازل نكرده است. حكم جز حكم خدا نيست. فرمان داده است كه جز او را نپرستيد. اين است دين راست و استوار، ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
اى دو زندانى، اما يكى از شما براى مولاى خويش شراب ريزد، اما ديگرى را بر دار كنند و پرندگان سر او بخورند. كارى كه در باره آن نظر مى‌خواستيد به پايان آمده است.
42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
به يكى از آن دو كه مى‌دانست رها مى‌شود، گفت: مرا نزد مولاى خود ياد كن. اما شيطان از خاطرش زدود كه پيش مولايش از او ياد كند، و چند سال در زندان بماند.
43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
پادشاه گفت: در خواب هفت گاو فربه را ديده‌ام كه آنها را هفت گاو لاغر مى‌خورند و هفت خوشه سبز ديدم و هفت خوشه خشك. اى خاصگان من، خواب مرا تعبير كنيد، اگر تعبير خواب مى‌دانيد.
44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
گفتند: اينها خوابهاى آشفته است و ما را به تعبير اين خوابها آگاهى نيست.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
42آیه

ترجمه — یوسف 42

سوره یوسف آیه 42 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به يكى از آن دو كه مى‌دانست رها مى‌شود، گفت:…

سوره آیه 42/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید