සූරා යූසුෆ් ආයාත් 42 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද ඔවුන් දෙදෙනාගෙන් සැබැවින්ම මොහු නිදහස් වනු ඇතැයි සිතූ පුද්ගලයා…

යූසුෆ් · 42/111

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා යූසුෆ්

وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Wa qaala lillazee zanna annahoo najim minhumaz kurnee `inda rabbika fa-ansaahush Shaitaanu zikra Rabbihee falabisa fis sijni bad`a sineen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද ඔවුන් දෙදෙනාගෙන් සැබැවින්ම මොහු නිදහස් වනු ඇතැයි සිතූ පුද්ගලයා අමතා, නුඹේ ස්වාමියා අබියස මා ගැන මතක් කරන්න යැයි ඔහු (යූසුෆ්) පැවසුවේය. නමුත් තම ස්වාමියා වෙත මෙනෙහි කිරීමට ෂෙයිතාන් ඔහුට අමතක කර දැමීය. එහෙයින් ඔහු (තවත්) වසර කිහිපයක් සිරගෙහි රැඳුණේය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

යූසුෆ් නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තමන් සමඟ සිරගෙදර සිටි දෙදෙනාගෙන් නඟිනු ඇතැයි තමා දැන සිටි තැනැත්තාට (රාජකීය පානදායකයාට) මෙසේ පැවසීය: “මාගේ පුවත ඔබගේ ස්වාමියා (රජු) වෙත සිහිපත් කරන්න. නිරපරාධීව සිරගත කරනු ලැබූ මා පිළිබඳව ඔහුට දන්වන්න.” එහෙත් ෂෙයිතාන් (සාතන්) ඔහුට යූසුෆ්ගේ පුවත රජු වෙත සිහිපත් කිරීම අමතක කරවා දැමීය. එබැවින් යූසුෆ් නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) ඉන් පසුව තවත් වසර කිහිපයක් (බොහෝ විද්වතුන්ගේ මතය අනුව වසර හතක්) සිරගෙදර රැඳී සිටියේය.

මෙම ආයාවෙන් ලැබෙන පාඩම්:

අවශ්යතාවක් ඇති විට උපකාරය ඉල්ලීම අනුමත ක්රියාවකි. යූසුෆ් නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තම නිදහස සඳහා මානුෂික උපායක් ලෙස එය කළේය.
යහපත් කටයුත්තක් කිරීමට අමතක වීම ෂෙයිතාන්ගේ ක්රියාකාරකමකි. එබැවින් යහපත් කටයුතු කඩිනමින් කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ ඉරණම කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය තැබිය යුතුය. මානුෂික උපායන් අසාර්ථක වුවද, අල්ලාහ්ගේ සැලැස්ම සැමවිටම හොඳම වේ. යූසුෆ් නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) සිරගෙදර දිගු කලක් රැඳී සිටීම අවසානයේ ඔහුට මහත් ගෞරවයක් හා ජයග්රහණයක් ගෙන දුන්නේය.
දුෂ්කරතා සහ පීඩාවන් මධ්යයේ වුවද ඉවසීමෙන් හා ධෛර්යයෙන් කටයුතු කිරීම මුස්ලිම්වරයෙකුගේ ගුණාංගයකි. අල්ලාහ්ගේ උපකාරය පැමිණෙන්නේ ඉවසීම සමඟය.
මෙලොව ජීවිතයේ දුෂ්කරතා තාවකාලිකය. අල්ලාහ් කෙරෙහි විශ්වාසය තබා ඉවසීමෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්, අල්ලාහ් ඒ සඳහා මහත් ප්රතිඵල ලබා දෙනු ඇත.

📜 ආයාත් 40-44 — සූරා යූසුෆ්

40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

ඔහු හැර දමා නුඹලා නැමදුම් කරන දෑ නුඹලා හා නුඹලාගේ මුතුන් මිත්තන් විසින් ඒවාට නම් තැබූ නාමයන් මිස වෙනකක් නැත. අල්ලාහ් ඒ පිළිබඳ ව කිසිදු සාධකයක් පහළ කළේ නැත. තීන්දු කිරීම අල්ලාහ්ට මිස වෙනත් කිසිවකුව නැත. නුඹලා ඔහුට පමණක් මිස වෙනත් කිසිවකුට නැමදුම් නොකළ යුතු බවට ඔහු අණ කළේය. එයයි ඍජු දහම වනුයේ. නමුත් ජනයා අතරින් බහුතරයක් දෙනා (ඒ බව) නොදනිති.

41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

අහෝ මාගේ මිතුරු සිරකරුවන් දෙදෙන! නුඹලා දෙදෙනාගෙන් එක් අයකු වූ කලී, ඔහු තම ස්වාමියාට මත්පැන් සපයනු ඇත. අනෙක් අය වූ කලී, කුරුසයේ තබා බැද දමනු ලැබේ. එවිට ඔහුගේ හිස මත සිට පක්ෂීන් අනුභව කරයි. කවර දෙයක් සම්බන්ධයෙන් නුඹලා දෙදෙනා විමසා සිටියේ ද එම කරුණ තීන්දු කරනු ලැබීය.

42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ

තවද ‘සැබැවින්ම පුෂ්ටිමත් ගවයන් හත් දෙනෙකුව වැහිරී ගිය (ගවයන්) හත් දෙනෙකු කා දැමීම ද සාරවත් (ධාන්‍ය) කරල් හතක් හා අනෙක් ඒවා වියළි ලෙස තිබීම ද සත්‍යවශයෙන්ම මම (සිහිනෙන්) දුටුවෙම්. අහෝ ප්‍රධානියිනි! නුඹලා සිහින වලට පලාපල කියමින් සිටියෙහු නම් මාගේ මෙම සිහිනය පිළිබඳ ව මා හට විස්තර කරනු යැයි රජතෙම පැවසුවේය.

44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ

මේවා ව්‍යාකූල සිහින වෙති. තවද අපි සිහින වල අර්ථ පිළිබඳ දැනුමැත්තන් නොවන්නෙමු යැයි ඔවුහු පැවසූහ.

← ආයාත් 41 📖 යූසුෆ් ආයාත් 43 →

යූසුෆ්කුර්ආන් දර්ශකය

111ආයාත්

MeccanRevelation

42ආයාත්

පරිවර්තනය — යූසුෆ් 42

සූරා යූසුෆ් ආයාත් 42 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද ඔවුන් දෙදෙනාගෙන් සැබැවින්ම මොහු නිදහස් වනු ඇතැයි සිතූ පුද්ගලයා…

සූරා ආයාත් 42/111 — සූරා යූසුෆ් يوسف (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා යූසුෆ් අසන්න, සූරා යූසුෆ් පරිවර්තනය, සූරා යූසුෆ් mp3, සූරා යූසුෆ් pdf. ආයාත් 40–44. සිංහලෙන්: தமிழ்.