Yusuf · 42/111
Traduction Translittération — Yusuf
وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ ۝٤٢
Wa qaala lillazee zanna annahoo najim minhumaz kurnee `inda rabbika fa-ansaahush Shaitaanu zikra Rabbihee falabisa fis sijni bad`a sineen
📖 Sens en Français
Et il dit à celui des deux dont il pensait qu'il serait délivré: «Parle de moi auprès de ton maître». Mais le Diable fit qu'il oublia de rappeler (le cas de Joseph) à son maître. Joseph resta donc en prison quelques années.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "ظَنَّ" : ici, signifie "sut" ou "crut avec certitude", car Joseph savait par l'interprétation du rêve que l'échanson serait libéré.
  • "نَاجٍ" : celui qui est sauvé, qui sortira sain et sauf.
  • "اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ" : mentionne-moi auprès de ton maître, c'est-à-dire le roi.
  • "فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ" : Satan lui fit oublier de mentionner Joseph à son maître.
  • "بِضْعَ سِنِينَ" : plusieurs années, et selon la majorité des exégètes, sept années.

Interprétation de la parole d'Allah :

Joseph dit à celui dont il savait avec certitude qu'il serait sauvé parmi ses deux compagnons de prison — et c'était l'échanson du roi — : « Mentionne-moi auprès de ton maître, informe-le de ma situation et de mon emprisonnement injuste, afin qu'il me fasse sortir d'ici. » Mais Satan fit oublier à cet homme de mentionner Joseph au roi, et il sortit de prison sans rien dire de lui. Joseph demeura alors en prison plusieurs années supplémentaires, sept ans selon l'avis le plus répandu, jusqu'à ce que la volonté divine s'accomplisse et que le moment fixé par Allah pour sa délivrance arrive.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La patience dans l'épreuve est une clé de la victoire ; Joseph endura des années supplémentaires sans se plaindre, et Allah lui accorda finalement une issue honorable.
  • L'être humain ne doit pas placer toute sa confiance dans les créatures, car elles peuvent oublier ou faillir ; la confiance absolue doit être en Allah seul, qui ne déçoit jamais celui qui L'invoque.
  • Le malheur peut être une épreuve qui élève le rang du croyant et purifie son âme, comme ce fut le cas pour Joseph qui sortit du prison plus fort et plus sage.
  • L'importance de chercher les causes légitimes pour sortir de l'adversité, tout en sachant que le résultat final appartient à Allah, qui arrange les affaires de Ses serviteurs au moment qu'Il choisit, même si cela tarde.


📜 Verset 40-44 — Yusuf

40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Vous n'adorez, en dehors de Lui, que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres, et à l'appui desquels Allah n'a fait descendre aucune preuve. Le pouvoir n'appartient qu'à Allah. Il vous a commandé de n'adorer que Lui. Telle est la religion droite; mais la plupart des gens ne savent pas.
41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
O mes deux compagnons de prison! L'un de vous donnera du vin à boire à son maître; quant à l'autre, il sera crucifié, et les oiseaux mangeront de sa tête. L'affaire sur laquelle vous me consultez est déjà décidée.»
42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
Et il dit à celui des deux dont il pensait qu'il serait délivré: «Parle de moi auprès de ton maître». Mais le Diable fit qu'il oublia de rappeler (le cas de Joseph) à son maître. Joseph resta donc en prison quelques années.
43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
Et le roi dit: «En vérité, je voyais (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres; et sept épis verts, et autant d'autres, secs. O conseil de notables, donnez-moi une explication de ma vision, si vous savez interpréter le rêve».
44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
Ils dirent: «C'est un amas de rêves! Et nous ne savons pas interpréter les rêves!»
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
42Verset

Traduction — Yusuf 42

Sourate Yusuf Verset 42 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et il dit à celui des deux dont il pensait…

Sourate Verset 42/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 40–44. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères