Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* ظَنَّ: ഇവിടെ അർത്ഥം 'അറിഞ്ഞു' അല്ലെങ്കിൽ 'ഉറപ്പായി മനസ്സിലാക്കി' എന്നാണ്.
* نَاجٍ: രക്ഷപ്പെടുന്നവൻ.
* اذْكُرْنِي: എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുക / എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
* رَبِّكَ: നിന്റെ യജമാനൻ (രാജാവ്).
* فَأَنسَاهُ: എന്നിട്ട് അവനെ മറപ്പിച്ചു.
* فَلَبِثَ: എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം താമസിച്ചു.
* بِضْعَ سِنِينَ: ഏതാനും വർഷങ്ങൾ (മൂന്ന് മുതൽ ഒൻപത് വരെയുള്ള വർഷങ്ങൾ; ഇവിടെ ഏഴ് വർഷം എന്നാണ് പ്രസിദ്ധമായ അഭിപ്രായം).
വ്യാഖ്യാനം:
യൂസുഫ് നബി (അ) തന്റെ കൂടെ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്ന രണ്ട് കൂട്ടാളികളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് വ്യാഖ്യാനം നൽകിയപ്പോൾ, അവരിൽ ഒരാൾ (രാജാവിന്റെ പാനീയം വിളമ്പുന്നവൻ) ജയിൽ മോചിതനാകുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ബോധ്യമായി. ആ സന്ദർഭത്തിൽ യൂസുഫ് നബി (അ) അയാളോട് പറഞ്ഞു: "നീ രാജാവിന്റെ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ എന്റെ കാര്യം അദ്ദേഹത്തെ അറിയിക്കുക. ഞാൻ നീതിപൂർവ്വം ജയിലിൽ അടയ്ക്കപ്പെട്ടവനല്ല, കുറ്റമറ്റ ഒരു മനുഷ്യനാണ് എന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് പറയുക." എന്നാൽ ഈ ലൗകിക മാർഗ്ഗം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ യൂസുഫ് നബി (അ) മനുഷ്യനെ ആശ്രയിച്ചു എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായിരുന്നു. അതിനാൽ അല്ലാഹു അതിനെ ഒരു പരീക്ഷണമാക്കി മാറ്റി. പിശാച് ആ പാനീയം വിളമ്പുന്നവന്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് യൂസുഫിന്റെ കാര്യം പൂർണ്ണമായും മറപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു. അയാൾ രാജാവിന്റെ അടുത്തെത്തിയിട്ടും യൂസുഫിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ഓർമ്മിപ്പിച്ചില്ല. അങ്ങനെ യൂസുഫ് നബി (അ) ജയിലിൽ തന്നെ ഏതാനും വർഷങ്ങൾ കൂടി (പ്രസിദ്ധമായ അഭിപ്രായപ്രകാരം ഏഴ് വർഷം) കഴിയേണ്ടി വന്നു.
പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠങ്ങളുണ്ട്. അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പാഠം. മനുഷ്യരെ ആശ്രയിക്കുന്നത് നിരാശയിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനം എത്ര വൈകിയാലും അത് ഏറ്റവും നല്ലതായിരിക്കും. യൂസുഫ് നബി (അ) ജയിലിൽ കൂടുതൽ കാലം കഴിച്ചത് അവിടുത്തെ ക്ഷമയെയും ദൈവഭക്തിയെയും കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും, പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തെ ഈജിപ്തിന്റെ ഭരണാധികാരിയാക്കാൻ അല്ലാഹു ഒരുക്കിയതുമാണ്. അതുപോലെ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രതിസന്ധികൾ വരുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മാത്രം സഹായം തേടുക. ക്ഷമയും പ്രാർത്ഥനയുമാണ് വിജയത്തിന്റെ താക്കോൽ. അല്ലാഹു തന്റെ ഭക്തന്മാർക്ക് ഏറ്റവും നല്ല സമയത്ത് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുക.
📜 ആയത്ത് 40-44 — സൂറ യൂസുഫ്
വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 42
സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 42 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര് രണ്ട് പേരില് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നവനാണ് എന്ന് വിചാരിച്ച ആളോട് അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്)…സൂറ ആയത്ത് 42/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 40–44. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


