Сураи Йусуф Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба яке аз он ду, ки медоннст, раҳо мешавад, гуфт:…

Йусуф · 42/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Wa qaala lillazee zanna annahoo najim minhumaz kurnee `inda rabbika fa-ansaahush Shaitaanu zikra Rabbihee falabisa fis sijni bad`a sineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба яке аз он ду, ки медоннст, раҳо мешавад, гуфт: «Маро назди хоҷаи худ ёд кун!» Аммо шайтон аз хотираш дур кард, ки пеши мавлояш аз ӯ ёд кунад ва чанд сол дар зиндон бимонд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

ظَنَّ: дар ин ҷо ба маънои "донист" ва "яқин кард" аст.
نَاجٍ: раҳашуда, халосшаванда.
اذْكُرْنِي: маро ба ёд ор, аз ман ёд кун.
رَبِّكَ: соҳиб ва подшоҳи ту.
فَأَنسَاهُ: пас фаромӯш кард ӯро.
بِضْعَ سِنِينَ: чанд сол, ки аз се то нӯҳ солро дар бар мегирад, ва дар ин ҷо ҳафт сол гуфта шудааст.

Тафсири оят:

Юсуф (алайҳис-салом) ба он шахсе, ки яқин дошт аз ду ҳамроҳаш раҳо мешавад — ва ӯ соқии подшоҳ буд — гуфт: "Маро дар назди соҳиби худ, яъне подшоҳ, ба ёд ор ва аз ҳоли ман хабар деҳ, ки дар зиндон бандии бегуноҳ ҳастам ва муддати тӯлонӣ дар ҳабс мондаам". Юсуф умедвор буд, ки подшоҳ аз ҳоли ӯ огоҳ шавад ва ӯро аз зиндон раҳо кунад. Аммо шайтон он мардро фаромӯш кард, ки ҳоли Юсуфро ба подшоҳ ёдрас кунад, ва ӯ суханони Юсуфро дар назди подшоҳ фаромӯш намуд. Ба ин сабаб Юсуф пас аз он чанд сол, ки ҳафт сол гуфта шудааст, дар зиндон монд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки инсон метавонад дар ҳолатҳои сахт ба воситаи омилҳои оддӣ умедвор шавад, аммо натиҷа танҳо ба дасти Худост.
Фаромӯшкории шайтон ва сустии инсонӣ боиси таъхир дар раҳоӣ мешавад, аммо ин ҳикмати Худованд аст, ки дар вақти муносиб фараҷ мерасад.
Сабри Юсуф (алайҳис-салом) дар зиндон намунаи олии сабр ва таваккул аст, ки ба мӯъминон дарс медиҳад ҳатто дар сахтиҳо аз ёди Худо ғофил нашаванд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҷуз аз Худо ба касе такя накунем ва дар ҳамаи ҳолҳо ба Ӯ таваккул кунем, зеро танҳо Ӯст, ки корҳоро ислоҳ мекунад.
Қиссаи Юсуф (алайҳис-салом) моро водор мекунад, ки ба Қуръон ва паёмҳои он муҳаббат дошта бошем, зеро дар он сабр, умед ва ибратҳои бузург барои ҳаёти инсонӣ ниҳон аст.

📜 Оят 40-44 — Сураи Йусуф

40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Намепарастед ғайри Худои якто магар бутонеро, ки худ ва падаронатон онҳоро ба номҳое хондаед ва Худо ҳуҷҷате бар исботи онҳо нозил накардааст. Ҳукм ҷуз ҳукми Худо нест. Фармон додааст, ки ҷуз ӯро напарастед. Ин аст дини росту устувор, вале бештари мардум намедонанд.

41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

Эй ду зиндонӣ, аммо яке аз шумо барои хоҷаи худ шароб резад, аммо дигареро бар дор кунанд ва паррандагон сари ӯ бихӯранд. Коре, ки дар бораи он назар мехостед, ба поён омадааст»,

42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ

Подшоҳ гуфт: «Дар хоб ҳафт гови фарбеҳро дидам, ки онҳоро ҳафт гови лоғар мехӯранд ва ҳафт хушаи сабз дидам ва ҳафт хушаи хушк. Эй хосагони ман, хоби маро таъбир кунед, агар таъбири хоб медонед».

44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ

Гуфтанд: «Инҳо хобҳои ошуфтааст ва моро ба таъбири ин хобҳо огоҳӣ нест».

← Оят 41 📖 Йусуф Оят 43 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

42Оят

Тарҷума — Йусуф 42

Сураи Йусуф Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба яке аз он ду, ки медоннст, раҳо мешавад, гуфт:…

Сураи Оят 42/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 40–44. Ба Тоҷикӣ: Русский.