Surah Yusuf — Ẹsẹ 42

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ظَنَّ: níbí túmọ̀ rẹ̀ ni "mọ̀" tàbí "dájú" — ìyẹn ni pé Yúsuf mọ̀ dájú pé ọkùnrin yẹn yóò jáde.
• نَاجٍ: ẹni tí yóò là kúrò nínú ìdẹwọ̀, ìyẹn ni ẹni tí yóò bọ́ lọ́wọ́.
• رَبِّكَ: olúwa rẹ, ọ̀gá rẹ — níbí ó ń tọ́ka sí ọba Íjíbítì.
• فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ: Ṣéyítánì mú kí ó gbàgbé.
• بِضْعَ سِنِينَ: ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún, èyí tí kò ju mẹ́sàn-án lọ — àwọn mọ̀wé púpọ̀ sọ pé ọdún méje ni.

Ìtumọ̀ ìtàn-ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Yúsuf (kí àlàáfíà wà lórí rẹ̀) sọ fún ọ̀kan nínú àwọn ẹlẹ́wọ̀n méjì náà — ẹni tí ó mọ̀ dájú pé yóò jáde kúrò nínú ẹ̀wọ̀n, ìyẹn ni ẹni tí ń pọn omi fún ọba — pé: "Rántí mi níwájú olúwa rẹ, ọba. Sọ fún un pé ẹlẹ́wọ̀n kan wà nínú ẹ̀wọ̀n tí a fi sẹ́wọ̀n lásán láìṣe ẹ̀ṣẹ̀, tí ọjọ́ rẹ̀ ti pẹ́ nínú ẹ̀wọ̀n." Ṣùgbọ́n Ṣéyítánì mú kí ọkùnrin yẹn gbàgbé láti rántí Yúsuf níwájú ọba, kò sọ̀rọ̀ rẹ̀ fún ọba. Nítorí náà, Yúsuf wà nínú ẹ̀wọ̀n fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún sí i — ọdún méje ní ọ̀pọ̀ àwọn onímọ̀ sọ.

Nínú ìṣẹ̀lẹ̀ yìí, Yúsuf gbẹ́kẹ̀lé ẹ̀dá ènìyàn níbi tí ó yẹ kí ó gbẹ́kẹ̀lé Allāh nìkan. Ó béèrè lọ́wọ́ ẹlẹ́wọ̀n ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ pé kí ó rántí òun níwájú ọba, ṣùgbọ́n Ṣéyítánì mú kí ó gbàgbé. Èyí kì í ṣe àléébù Yúsuf, bí kò ṣe ẹ̀kọ́ fún àwa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ẹ̀dá ènìyàn, kí a sì dúró ṣinṣin nínú sùúrù àti ìgbàgbọ́ nínú Allāh.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Sùúrù ni kẹ́yìn rere — Bí Yúsuf ti dúró nínú ẹ̀wọ̀n fún ọdún púpọ̀, Allāh kò gbàgbé rẹ̀. Nítorí náà, ẹni tí ó bá ní sùúrù, Allāh yóò gbé e ga ní kẹ́yìn.
2. Gbẹ́kẹ̀lé Allāh nìkan — Ẹ̀kọ́ pàtàkì ni pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ẹ̀dá ènìyàn nínú àwọn ọ̀ràn wa, bí kò ṣe gbẹ́kẹ̀lé Allāh nìkan, nítorí Òun ni ó ń ṣàkóso ohun gbogbo.
3. Allāh ń gbọ́ àdúrà àwọn olódodo — Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọdún púpọ̀ kọjá, Allāh ń pèsè ìdásí fún Yúsuf ní kẹ́yìn. Èyí fi hàn pé Allāh kì í gbàgbé àwọn olódodo.
4. Ìdánwò kì í ṣe ìjìyà — Ìdánwò tí ó pẹ́ kì í ṣe ìjìyà, bí kò ṣe ọ̀nà láti gbé ẹni tí ó ní sùúrù ga. Allāh ń fi ìdánwò ṣe àtúnṣe àti ìgbéga fún àwọn olùgbàgbọ́.
5. Ṣéyítánì ni ọ̀tá wa — Ṣéyítánì ń gbìyànjú láti mú kí a gbàgbé àwọn ohun tí ó dára. Nítorí náà, kí a máa ṣọ́ra, kí a sì máa rántí Allāh nígbà gbogbo.
6. Ìrètí kì í kù — Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Yúsuf wà nínú ẹ̀wọ̀n fún ọdún púpọ̀, ìrètí rẹ̀ kò kù. Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá wà nínú ìṣòro kí ó má ṣe gbàgbé pé Allāh ń gbọ́, ó sì ń dáhùn ní àkókò tí ó yẹ.