Yusuf surasi Oyat 42 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва у ўзи икковларидан нажот топгувчи деб билган шахсга: «Хўжанг…

Yusuf · 42/111

Tarjima Translit — Yusuf surasi

وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Wa qaala lillazee zanna annahoo najim minhumaz kurnee `inda rabbika fa-ansaahush Shaitaanu zikra Rabbihee falabisa fis sijni bad`a sineen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Ва у ўзи икковларидан нажот топгувчи деб билган шахсга: «Хўжанг ҳузурида мени эсга ол», деди. Шайтон унга хўжасига эслатишни унуттирди. Бас, у қамоқда бир неча йил қолди.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

"Zanna" – bu yerda "bildi, ishonch hosil qildi" degan ma'noni anglatadi.
"Nājin" – najot topuvchi, qutuluvchi.
"Az-kur-nī" – meni esla, meni tilga ol.
"Rab-bika" – xo'jayining (shoh) huzurida.
"Fa-ansāhu" – unutdirib qo'ydi.
"Bid'u sinīn" – bir necha yil (ko'pchilik ulamolar yetti yil deb aytgan).

Tafsir:

Yusuf alayhissalom zindondagi ikki hamrohidan biri – shohning soqiyi (may quyuvchi xizmatchisi) tushida sharob siqib, shohga xizmat qilishini ko'rganini eshitib, uning najot topishini bildi. Shunda u kishiga qaratib: "Xo'jayining huzurida meni esla, unga zindonda begunoh, nohaq qamalgan bir banda borligini ayt", dedi. Ammo shayton soqiyning xayolidan Yusufning bu so'zini chiqarib yubordi, u shoh huzuriga borgach, Yusufni eslashni unutdi. Shunday qilib, Yusuf alayhissalom bu voqeadan keyin ham zindonda bir necha yil – ko'pchilik rivoyatlarga ko'ra yetti yil – qolib ketdi. Bu holat Yusufning sabr-qanoatini yanada oshirdi va uning iymonini mustahkamladi.

Foydalar:

Insonning ixtiyori bilan sodir bo'ladigan ishlarda sabr qilish, Allohning hukmiga rozi bo'lish – bandaning darajasini yuksaltiradi. Yusuf alayhissalomning zindonda uzoq yillar qolishiga qaramay, sabr qilgani bizga o'rnakdir.
Shayton insonni yaxshi ishlardan, birodarlariga yordam berishdan chalg'itishga harakat qiladi. Shuning uchun har bir yaxshi ishni qilishda Allohdan yordam so'rab, shaytonning vasvasasidan panoh tilash lozim.
Biror kishiga yordam va'da qilganda, buni unutmaslikka harakat qilish kerak; ammo unutib qo'yilsa ham, bu ishni qasddan qilmagan bo'lsa, gunoh emas. Lekin mo'min kishi va'dasida turishga intilishi kerak.
Qiyinchilik va musibatlar vaqtinchalikdir; sabr qilgan kishi oxir-oqibat Alloh tomonidan zafar va yuksak martabaga erishadi. Yusuf alayhissalomning oxiri zindondan chiqib, Misr xazinasiga boshqaruvchi bo'lgani buning yaqqol dalilidir.

📜 Oyat 40-44 — Yusuf surasi

40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Сизлар Ундан ўзга, ўзингиз ва ота-боболарингиз номлаб олган исмларга, Аллоҳ уларга бирон ҳужжат нозил қилмаган нарсаларга ибодат қилмоқдасизлар. Ҳукм қилиш фақат Аллоҳнинг Ўзига хосдир, У фақат Ўзигагина ибодат қилишингизни амр этди. Ана ўша тўғри диндир. Лекин одамларнинг кўпи билмаслар.

41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

Эй ҳамзиндон дўстларим, сизлардан бирингиз хўжасига хамр соқийлиги қилур. Бошқаси бўлса, осилур ва қушлар унинг бошидан ейдир. Сиз билмоқчи бўлган иш битди.

42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ

Подшоҳ: «Мен тушимда еттита семиз сигирни еттита ориқ сигир еяётганини ва еттита яшил бошоқни ва шунча қуруғини кўрмоқдаман. Эй аъёнлар, агар туш таъбирини қиладиган бўлсангиз, менга тушимнинг фатвосини беринг», деди.

44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ

Улар: «Бу алғов-далғов тушдир. Биз бундай тушларнинг таъбирини билувчи эмасмиз», дедилар

← Oyat 41 📖 Yusuf Oyat 43 →

YusufQuron ro'yxati

111Oyat

MeccanRevelation

42Oyat

Tarjima — Yusuf 42

Yusuf surasi Oyat 42 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва у ўзи икковларидан нажот топгувчи деб билган шахсга: «Хўжанг…

Sura Oyat 42/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 40–44. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3