Surah Yusuf — Câu Kinh 42

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• ﴿ظَنَّ﴾ (dhanna): ở đây mang nghĩa "biết chắc" hoặc "tin chắc", không phải "hoài nghi".
• ﴿نَاجٍ مِّنْهُمَا﴾ (nājin minhumā): người sẽ được thoát khỏi cảnh tù đày trong số hai người bạn tù.
• ﴿رَبِّكَ﴾ (rabbika): ở đây nghĩa là "chủ nhân của ngươi", tức là nhà vua.
• ﴿بِضْعَ سِنِينَ﴾ (bid‘a sinīn): "một vài năm", theo đa số ý kiến là bảy năm.

1. Giải thích nội dung câu Kinh:

Sau khi Nabi Yusuf (giô-sép) – cầu xin Allah ban bình an cho Người – giải thích giấc mơ cho hai người bạn tù và nói rõ ai sẽ được thoát, ai sẽ bị xử tử, Người quay sang người mà Người biết chắc sẽ được ra tù, tức là người giữ chén rượu của nhà vua, và nói: "Xin hãy nhắc đến ta với chủ nhân của ngươi", nghĩa là hãy kể cho nhà vua nghe về hoàn cảnh của ta, rằng có một người đàn ông bị giam trong tù một cách oan uổng, không phạm tội gì, và mong nhà vua xem xét để thả ta ra. Tuy nhiên, Shaytan (ma quỷ) đã làm cho người bạn tù ấy quên mất việc nhắc đến Yusuf trước mặt nhà vua, nên người ấy không kể gì về Yusuf cho vua cả. Vì thế, Nabi Yusuf tiếp tục bị giam trong tù thêm một vài năm nữa – theo ý kiến phổ biến là bảy năm – sau khi đã ở tù trước đó.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy Nabi Yusuf là một con người kiên nhẫn phi thường. Dù bị giam oan và có cơ hội được nhắc đến trước nhà vua, Người vẫn không oán trách, không tuyệt vọng, mà tiếp tục chịu đựng thêm nhiều năm trong tù với lòng tin vào Allah.
• Việc Người nhờ người bạn tù nhắc đến mình với nhà vua cho thấy việc tìm cách hợp pháp để thoát khỏi khó khăn là điều được phép, miễn là không dựa vào điều haram và vẫn đặt niềm tin nơi Allah.
• Câu chuyện nhắc nhở chúng ta rằng Shaytan luôn tìm cách làm con người quên đi việc tốt, quên giúp đỡ người khác, quên nhắc đến điều thiện. Vì vậy, người Muslim cần luôn cẩn trọng, nhắc nhở nhau điều hay và giữ lời hứa.
• Sự việc Nabi Yusuf phải ở tù thêm nhiều năm cho thấy rằng đôi khi điều tốt mà chúng ta mong muốn có thể bị trì hoãn, nhưng sự trì hoãn đó nằm trong sự sắp đặt khôn ngoan của Allah. Về sau, chính nhờ hoàn cảnh này mà Nabi Yusuf được minh oan, được ra tù và trở thành người có quyền lực lớn ở Ai Cập, cứu dân chúng khỏi nạn đói.
• Qua đó, người đọc Kinh Qur'an được khích lệ hãy kiên nhẫn, tin tưởng vào sự an bài của Allah, không nản lòng khi gặp khó khăn, và luôn làm điều thiện, giúp đỡ người khác, vì mọi việc đều có thể trở thành điều tốt đẹp nếu ta đặt trọn niềm tin nơi Allah.