Йусуф · 57/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝٥٧
Wa la ajrul Aakhirati khairul lillazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
📖 На русском
Награда же другого мира - краше Для тех, которые уверовали (в Бога) И, гнева Господа страшась, (благочестивы были).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ: ثواب الله الذي أعده لعباده المؤمنين في الحياة الآخرة.
  • خَيْرٌ: أعظم وأفضل وأبقى.
  • آمَنُوا: صدّقوا بالله ورسله وما جاء من عند الله.
  • يَتَّقُونَ: يخافون الله فيمتثلون أوامره ويجتنبون نواهيه، وقيل: يتقون الشرك.

التفسير:

يقول الله تعالى في محكم تنزيله: "وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ" — أي إن ثواب الله الذي أعدّه لعباده في الآخرة هو خيرٌ وأعظم وأبقى من كل ما نالوه في الدنيا من متاع وزينة ومنصب وجاه. فما الدنيا إلا متاع زائل، وما عند الله خير وأبقى.

وهذا الأجر العظيم ليس لكل الناس، بل هو خاص بالذين آمنوا بالله إيماناً صادقاً، وكانوا يتقونه حق تقواه: يمتثلون أوامره، ويجتنبون نواهيه، ويخافون عقابه في السر والعلن. فالإيمان والتقوى هما مفتاح الفوز بالأجر الآخروي الذي لا يزول ولا ينفد.

فيا عباد الله، لا تغترّوا بزينة الدنيا الفانية، ولا تبيعوا الآخرة الباقية بعرض الدنيا القليل. فما عند الله خير وأبقى، وهو خير لمن آمن واتقى. فاجعلوا نصب أعينكم هذا الوعد الإلهي العظيم، وسارعوا إلى ما يرضي ربكم، تنالوا رضوانه وجناته التي أعدها للمتقين. إنها دعوة كريمة من رب كريم، يبشّر عباده المؤمنين بأن العاقبة لهم، والفوز العظيم في الآخرة لمن صدق إيمانه وحسُن تقواه.

🎧 Слушать

📜 Аят 55-59 — Йусуф

55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Йусуф ответил: "Поставь меня распорядителем хранилищ сей земли. Поистине, я - знающий хранитель".
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Так наделили Мы Йусуфа силой в той стране, Чтоб в ней владел он всем, Как, где и когда захочет. Мы Нашу милость жалуем тому, Кого сочтем Своим желаньем, И не дадим пропасть награде Таких, кто делает добро.
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Награда же другого мира - краше Для тех, которые уверовали (в Бога) И, гнева Господа страшась, (благочестивы были).
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
И вот явились И предстали пред Йусуфом его братья. Узнал он их, Они ж его не распознали.
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Когда он их провизией снабдил, (он) молвил: "Вы приведите брата своего, Что (сводный) по отцу вам. Ужель не видите, Что я даю сполна вам меру, (По соответствию уплате), И самый рАдушный хозяин?
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
57Аят

Перевод — Йусуф 57

Сура Йусуф Аят 57 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Награда же другого мира - краше Для тех, которые уверовали…

Сура Аят 57/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 55–59. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.