Награда же другого мира - краше Для тех, которые уверовали (в Бога) И, гнева Господа страшась, (благочестивы были).
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ: ثواب الله الذي أعده لعباده المؤمنين في الحياة الآخرة.
خَيْرٌ: أعظم وأفضل وأبقى.
آمَنُوا: صدّقوا بالله ورسله وما جاء من عند الله.
يَتَّقُونَ: يخافون الله فيمتثلون أوامره ويجتنبون نواهيه، وقيل: يتقون الشرك.
التفسير:
يقول الله تعالى في محكم تنزيله: "وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ" — أي إن ثواب الله الذي أعدّه لعباده في الآخرة هو خيرٌ وأعظم وأبقى من كل ما نالوه في الدنيا من متاع وزينة ومنصب وجاه. فما الدنيا إلا متاع زائل، وما عند الله خير وأبقى.
وهذا الأجر العظيم ليس لكل الناس، بل هو خاص بالذين آمنوا بالله إيماناً صادقاً، وكانوا يتقونه حق تقواه: يمتثلون أوامره، ويجتنبون نواهيه، ويخافون عقابه في السر والعلن. فالإيمان والتقوى هما مفتاح الفوز بالأجر الآخروي الذي لا يزول ولا ينفد.
فيا عباد الله، لا تغترّوا بزينة الدنيا الفانية، ولا تبيعوا الآخرة الباقية بعرض الدنيا القليل. فما عند الله خير وأبقى، وهو خير لمن آمن واتقى. فاجعلوا نصب أعينكم هذا الوعد الإلهي العظيم، وسارعوا إلى ما يرضي ربكم، تنالوا رضوانه وجناته التي أعدها للمتقين. إنها دعوة كريمة من رب كريم، يبشّر عباده المؤمنين بأن العاقبة لهم، والفوز العظيم في الآخرة لمن صدق إيمانه وحسُن تقواه.
Так наделили Мы Йусуфа силой в той стране, Чтоб в ней владел он всем, Как, где и когда захочет. Мы Нашу милость жалуем тому, Кого сочтем Своим желаньем, И не дадим пропасть награде Таких, кто делает добро.
Когда он их провизией снабдил, (он) молвил: "Вы приведите брата своего, Что (сводный) по отцу вам. Ужель не видите, Что я даю сполна вам меру, (По соответствию уплате), И самый рАдушный хозяин?
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.