Йусуф · 57/111
Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝٥٧
Wa la ajrul Aakhirati khairul lillazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
📖 Татарча
Иман китереп, бөтен эшләрдә Аллаһуга тәкъвалык кылган хак мөэминләргә ахирәт нигъмәтләре дөнья нигъмәтләреннән яхшырак.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • әҗр — әҗер, савап, бүләк.
  • әл-ахирә — ахирәт, ул дөнья.
  • хәйр — яхшырак, өстенрәк.
  • әт-тақва — Аллаһудан курку, Аның боерыкларын үтәп, тыелганнарыннан тыелу.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә әҗер-савапның ике төрен — дөнья әҗере һәм ахирәт әҗере — чагыштыра. Дөньядагы әҗер-нигъмәтләр вакытлыча, бетә торган булсалар да, ахирәттәге әҗер — мәңгелек, бетми торган. Шуңа күрә ахирәт әҗере, һичшиксез, дөнья әҗереннән күпкә яхшырак һәм өстенрәк.

Әмма бу өстенлек бары тик иман китереп, гамәлләрен төзәткән, Аллаһудан чын күңелдән куркып, Аның боерыкларын үтәгән һәм тыелган эшләрдән тыелган кешеләргә генә бирелер. Алар — Аллаһыга иман китергән, Аның рәхмәтенә һәм ґәзабына ышанган, шуңа күрә гөнаһлардан сакланып, изге гамәлләр кылган мөэминнәр.

Бу аять Йусуф пәйгамбәрнең кыйссасын йомгаклап, аның дөньяда ирешкән уңышлары — Мисырда югары дәрәҗәгә ирешүе — ахирәт әҗере янында бик кечкенә икәнен күрсәтә. Чөнки ахирәт әҗере — ул Аллаһының мәңгелек рәхмәте, оҗмах нигъмәтләре, аларны һичнәрсә белән чагыштырып булмый.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Мөэмин кеше өчен иң зур максат — ахирәт әҗеренә ирешү, чөнки ул мәңгелек һәм бетми торган.
  2. Дөнья уңышларына алданып калмаска, ә аларны ахирәт өчен файдалы итәргә кирәк.
  3. Чын бәхет — иманда һәм тәкъвада, ягъни Аллаһуга ышанып, Аның ризалыгы өчен яшәүдә.
  4. Аллаһы Тәгалә үз колларының изге гамәлләрен югалтмый, киресенчә, аларны тулысынча мәңгелек тормышта бүләкли.
  5. Тәкъвалык — гөнаһлардан саклану гына түгел, ә Аллаһының һәр боерыгын үтәүдә ихлас булу.


📜 Аять 55-59 — Йусуф сүрәсе

55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Йусуф әйтте: "Мине игенчелек эшләренә хуҗа итеп куй, әлбәттә, мин игенләрне үстерә һәм саклый беләмен, яхшы саклармын".
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Әнә шулай Йусуфка Мысыр җирендә иркенлек бирдек, ул җирдә кайда теләсә шунда урынлашыр. Рәхмәтебезне теләгән кешеләребезгә шулай бирәбез, изге гамәлләр кылучыларның әҗерен һич җуймабыз.
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Иман китереп, бөтен эшләрдә Аллаһуга тәкъвалык кылган хак мөэминләргә ахирәт нигъмәтләре дөнья нигъмәтләреннән яхшырак.
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Ачлык еллары башлангач, Йусуфның агалары Кәнган шәһәреннән Мысырга ашлык алырга килделәр, ашлык сорар өчен Йусуф янына керделәр, Йусуф аларны таныды, әмма агалары Йусуфны танымадылар. Йусуф алардан сорашты: сез ничә кардәш, сез кем балалары, иген сездә дә юкмы, атагыз ни хәлдә? Алар җавап бирделәр: без Ибраһим нәселеннән Ягькуб пәйгамбәр балаларыбыз, барчабыз унике идек, Йусуф исемле кардәшебезне бүре ашады, Бинямин исемле кече кардәшебез атабыз янында калды без моңда унау килдек.
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Йусуф аларга сәфәр җиһазларын хәзерләп һәрберсенә бер дөя йөге ашлык биргәч әйтте: "Атагыз янында калган кече кардәшегезне миңа алып килерсез. Күрәсез бит, мин үлчәүне хыянәтсез гадел үлчимен һәм мосафирләрне кабул итүчеләрнең хәерлесемен.
ЙусуфКоръән исемлеге
111Аять
MeccanRevelation
57Аять

Тәрҗемә — Йусуф 57

Йусуф сүрәсе Аять 57 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Иман китереп, бөтен эшләрдә Аллаһуга тәкъвалык кылган хак мөэминләргә ахирәт…

Сүрәсе Аять 57/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 55–59. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers