Yusuf · 57/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝٥٧
Wa la ajrul Aakhirati khairul lillazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya pahala hari akhirat lebih baik bagi orang-orang yang beriman serta mereka pula sentiasa bertaqwa.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ — pahala dan ganjaran di akhirat.
  • خَيْرٌ — lebih baik dan lebih utama.
  • لِلَّذِينَ آمَنُوا — bagi orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasul-Nya.
  • وَكَانُوا يَتَّقُونَ — dan mereka sentiasa bertakwa, iaitu memelihara diri daripada azab Allah dengan melaksanakan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.

Tafsiran Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menyatakan bahawa pahala dan ganjaran yang disediakan di akhirat itu jauh lebih baik dan lebih utama daripada segala kenikmatan dan ganjaran duniawi. Ini kerana ganjaran duniawi itu bersifat sementara, terbatas, dan akan lenyap, manakala ganjaran akhirat itu kekal abadi dan tidak pernah pudar. Ganjaran yang agung ini dikhususkan untuk mereka yang beriman dengan sebenar-benar iman kepada Allah, dan mereka yang sentiasa bertakwa — iaitu mereka yang memelihara diri daripada kemurkaan Allah dengan penuh ketaatan kepada perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya, termasuk menjauhi syirik dan segala bentuk kemaksiatan.

Ayat ini merupakan pengajaran yang sangat berharga daripada kisah Nabi Yusuf 'alaihissalam, bahawa kejayaan sebenar bukanlah diukur dengan pangkat, harta, atau kedudukan duniawi semata-mata, tetapi kejayaan yang hakiki ialah kejayaan di akhirat kelak. Justeru, setiap mukmin hendaklah menjadikan akhirat sebagai matlamat utama dalam setiap amalan dan perjuangannya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungilah bahawa dunia ini hanyalah persinggahan yang sangat singkat. Segala kemewahan, pangkat, dan harta yang kita kejar hari ini akan ditinggalkan jua akhirnya. Tetapi pahala akhirat itu kekal selama-lamanya, tidak akan berkurang, dan tidak akan hilang. Maka, beruntunglah mereka yang menjadikan iman dan takwa sebagai bekalan utama dalam perjalanan menuju akhirat. Janganlah kita tertipu dengan gemerlapan dunia yang sementara, kerana sesungguhnya ganjaran Allah di akhirat itu lebih baik dan lebih kekal bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Marilah kita perbanyakkan amal soleh, tingkatkan keimanan, dan sentiasa bertaqwa kepada Allah dalam setiap keadaan, agar kita termasuk dalam golongan yang akan menerima ganjaran yang tiada tandingannya di sisi Allah kelak.



📜 Ayat 55-59 — Surah Yusuf

55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Yusuf berkata: "Jadikanlah daku pengurus perbendaharaan hasil bumi (Mesir); sesungguhnya aku sedia menjaganya dengan sebaik-baiknya, lagi mengetahui cara mentadbirkannya".
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Dan demikianlah caranya, Kami tetapkan kedudukan Yusuf memegang kuasa di bumi Mesir; ia bebas tinggal di negeri itu di mana sahaja yang disukainya. Kami limpahkan rahmat Kami kepada sesiapa sahaja yang Kami kehendaki, dan Kami tidak menghilangkan balasan baik orang-orang yang berbuat kebaikan.
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Dan sesungguhnya pahala hari akhirat lebih baik bagi orang-orang yang beriman serta mereka pula sentiasa bertaqwa.
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Dan (setelah tiba musim kemarau) datanglah saudara-saudara Yusuf (ke Mesir), lalu masuklah mereka mendapatkannya; Yusuf dengan serta merta kenal mereka, sedang mereka tidak mengenalnya.
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Dan ketika Yusuf menyediakan untuk mereka bekalan mereka, berkatalah ia:" (Pada kali yang lain) bawalah kepadaku saudara kamu yang sebapa. Tidakkah kamu melihat, bahawa aku menyempurnakan bekalan makanan kamu, dan bahawa aku sebaik-baik penerima tetamu?
YusufIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
57Ayat

Terjemahan — Yusuf 57

Surah Yusuf Ayat 57 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya pahala hari akhirat lebih baik bagi orang-orang yang…

Surah Ayat 57/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 55–59. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda