ইউসুফ · 57/111
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউসুফ
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝٥٧
Wa la ajrul Aakhirati khairul lillazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
📖 বাংলা অর্থ
এবং ঐ লোকদের জন্য পরকালে প্রতিদান উত্তম যারা ঈমান এনেছে ও সতর্কতা অবলম্বন করে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ — আখিরাতের প্রতিদান/পুরস্কার।
  • خَيْرٌ — উত্তম, শ্রেষ্ঠ।
  • لِلَّذِينَ آمَنُوا — তাদের জন্য যারা ঈমান এনেছে।
  • وَكَانُوا يَتَّقُونَ — এবং তারা তাকওয়া অবলম্বন করত (শিরক ও গুনাহ থেকে বেঁচে থাকত)।

তাফসির:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করছেন যে, দুনিয়ার সাময়িক সুখ-সম্পদ ও সাফল্য যতই বড় হোক না কেন, আখিরাতের প্রতিদান ও পুরস্কার তার চেয়ে অনেক বেশি উত্তম ও স্থায়ী। যারা আল্লাহর ওপর ঈমান এনেছে এবং তাকওয়া অবলম্বন করেছে—অর্থাৎ আল্লাহর আদেশ পালন করেছে, নিষেধ থেকে বিরত থেকেছে এবং শিরক থেকে নিজেকে পবিত্র রেখেছে—তাদের জন্যই এই চিরস্থায়ী ও শ্রেষ্ঠ পুরস্কার নির্ধারিত।

দুনিয়ার জীবন ক্ষণস্থায়ী, এর সুখ-দুঃখ, সম্পদ-প্রাচুর্য সবই অস্থায়ী। কিন্তু আখিরাতের জীবন চিরন্তন। সেখানে মুমিন ও মুত্তাকীদের জন্য রয়েছে জান্নাতের অফুরন্ত নেয়ামত, যা কোনো চোখ দেখেনি, কোনো কান শোনেনি এবং কোনো মানুষের কল্পনাতেও আসেনি। এখানে আল্লাহ তাআলা স্পষ্ট করে দিয়েছেন যে, প্রকৃত সফলতা ও কল্যাণ হলো আখিরাতের সাফল্য, আর তা অর্জিত হয় ঈমান ও তাকওয়ার মাধ্যমে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. মুমিনের দৃষ্টি সর্বদা আখিরাতমুখী হওয়া উচিত। দুনিয়ার সাময়িক লাভের পেছনে ছুটে আখিরাতের চিরস্থায়ী কল্যাণকে ভুলে না যাওয়া।
  2. ঈমান ও তাকওয়াই হলো সাফল্যের মূল চাবিকাঠি। দুনিয়ার কোনো সম্পদ, ক্ষমতা বা পদমর্যাদা আখিরাতে কাজে আসবে না, বরং ঈমান ও আল্লাহভীতি-ই একমাত্র পুঁজি।
  3. এই আয়াত মুমিনদের ধৈর্য ও সংযম শেখায়—যদি দুনিয়ায় কোনো কষ্ট বা পরীক্ষা আসে, তবে তা সহ্য করা, কারণ আখিরাতের প্রতিদানই প্রকৃত ও সর্বোত্তম।
  4. তাকওয়ার পরিচয় হলো আল্লাহর আদেশ পালন ও নিষেধ থেকে বিরত থাকা। যে যত বেশি তাকওয়াবান, তার জন্য আখিরাতে তত বেশি কল্যাণ।
  5. ইসলামের দৃষ্টিতে সফল জীবন সেই জীবন, যা আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনে ব্যয় হয়, আর এর পুরস্কার অপেক্ষা করে থাকে পরকালে—যা কখনো শেষ হবে না।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 55-59 — ইউসুফ

55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
ইউসুফ বললঃ আমাকে দেশের ধন-ভান্ডারে নিযুক্ত করুন। আমি বিশ্বস্ত রক্ষক ও অধিক জ্ঞানবান।
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
এমনিভাবে আমি ইউসুফকে সে দেশের বুকে প্রতিষ্ঠা দান করেছি। সে তথায় যেখানে ইচ্ছা স্থান করে নিতে পারত। আমি স্বীয় রহমত যাকে ইচ্ছা পৌছে দেই এবং আমি পূণ্যবানদের প্রতিদান বিনষ্ট করি না।
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
এবং ঐ লোকদের জন্য পরকালে প্রতিদান উত্তম যারা ঈমান এনেছে ও সতর্কতা অবলম্বন করে।
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
ইউসুফের ভ্রাতারা আগমন করল, অতঃপর তার কাছে উপস্থিত হল। সে তাদেরকে চিনল এবং তারা তাকে চিনল না।
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
এবং সে যখন তাদেরকে তাদের রসদ প্রস্তুত করে দিল, তখন সে বললঃ তোমাদের বৈমাত্রেয় ভাইকে আমার কাছে নিয়ে এসো। তোমরা কি দেখ না যে, আমি পুরা মাপ দেই এবং মেহমানদেরকে উত্তম সমাদার করি?
ইউসুফকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
57আয়াত

অনুবাদ — ইউসুফ 57

সূরা ইউসুফ আয়াত 57 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং ঐ লোকদের জন্য পরকালে প্রতিদান উত্তম যারা ঈমান এনেছে…

সূরা আয়াত 57/111 — ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউসুফ শুনুন, ইউসুফ অনুবাদ, ইউসুফ mp3, ইউসুফ pdf. আয়াত 55–59. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না