Kinh Qur'an Thánh › Yusuf › Câu Kinh 57
Yusuf · 57/111
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Yusuf
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝٥٧
🔤 Transliteration
Wa la ajrul Aakhirati khairul lillazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và phần thưởng ở Đời Sau chắc chắn sẽ tốt hơn cho những người có đức tin và ngoan đạo.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan sesungguhnya pahala hari akhirat lebih baik bagi orang-orang yang beriman serta mereka pula sentiasa bertaqwa.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الأجر: phần thưởng, ân thưởng.
  • الآخرة: Đời Sau, cõi vĩnh hằng.
  • خير: tốt hơn, tốt đẹp hơn.
  • آمنوا: đã tin tưởng (nơi Allah).
  • يتقون: kính sợ (Allah), giữ đạo, tránh điều Ngài cấm.
  1. Giải thích câu Kinh:

Phần thưởng mà Allah đã chuẩn bị ở Đời Sau chắc chắn tốt đẹp và cao quý hơn phần thưởng của cõi trần này. Điều đó dành cho những người đã tin nơi Allah và luôn kính sợ Ngài, biết tuân theo mệnh lệnh của Ngài và tránh xa những điều Ngài nghiêm cấm. Họ là những người tránh được tội shirk (thờ phượng ai khác ngoài Allah) và mọi điều tội lỗi. Vì vậy, phần thưởng nơi Đời Sau là phần thưởng vĩnh viễn, không bị gián đoạn hay mất đi, trong khi những thứ ở cõi trần chỉ là tạm bợ và hữu hạn.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu Kinh nhắc nhở rằng phần thưởng của Đời Sau là mục tiêu cao quý nhất, tốt hơn mọi thứ ở cõi trần tạm bợ.
  • Đức tin nơi Allah đi kèm với lòng kính sợ Ngài (taqwa) là con đường dẫn đến phần thưởng vĩnh cửu.
  • Người có đức tin và lòng kính sợ sẽ được Allah ban thưởng xứng đáng, điều đó khuyến khích ta kiên nhẫn và trung thành với đạo.
  • Việc tránh shirk và tuân theo các mệnh lệnh của Allah là cách thể hiện lòng kính sợ và đạt được phần thưởng tốt đẹp nhất.
  • Những lời hứa tốt đẹp trong Kinh Qur’an làm tăng tình yêu của người Muslim đối với đạo Islam và thúc đẩy họ hành động vì Đời Sau.


📜 Câu Kinh 55-59 — Surah Yusuf

55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
(Yusuf) nói: “Xin bệ hạ để hạ thần phụ trách cai quản kho lương thực của đất nước (Ai Cập), chắc chắn, thần sẽ là một người bảo quản hiểu biết (đáng tin).”
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Bằng cách này, TA (Allah) đã định cư Yusuf ở vùng đất đó (Ai Cập) để Y sống ở bất cứ nơi nào Y muốn. TA ban lòng thương xót của TA cho bất cứ ai TA muốn, và chắc chắn TA sẽ không để mất phần thưởng của những người làm tốt.
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Và phần thưởng ở Đời Sau chắc chắn sẽ tốt hơn cho những người có đức tin và ngoan đạo.
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Các anh (cùng cha khác mẹ) của Yusuf đến (Ai Cập để tìm kiếm lương thực). Khi họ vào trình diện, Yusuf đã nhận ra họ nhưng họ không nhận ra Yusuf.
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Sau khi đã chuẩn bị xong phần lương thực cho họ, Yusuf nói (với họ): “Các người hãy dắt đứa em trai đang ở với cha của các người đến gặp ta. Các người không thấy rằng ta là người toàn quyền đong đo lương thực và là người hiếu khách sao?!”
← Câu Kinh 56 📖 Yusuf Câu Kinh 58 →
YusufMục Lục Kinh Qur'an
111Câu Kinh
MeccanRevelation
57Câu Kinh

Bản Dịch — Yusuf 57

Surah Yusuf Câu Kinh 57 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và phần thưởng ở Đời Sau chắc chắn sẽ tốt…

Surah Câu Kinh 57/111 — Surah Yusuf يوسف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Yusuf Nghe, Surah Yusuf Bản Dịch, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Câu Kinh 55–59. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Đọc Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Học thuộc lòng Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn