Yusuf · 57/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝٥٧
Wa la ajrul Aakhirati khairul lillazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya pahala di akhirat itu lebih baik, bagi orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Wa la-ajru al-ākhirah: Pahala dan ganjaran di akhirat yang telah Allah siapkan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman.
  • Kānū yattaqūn: Mereka yang senantiasa bertakwa, yakni menjalankan perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya, serta takut akan siksa-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini datang sebagai pelipur hati dan peneguh jiwa bagi setiap mukmin. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman: *"Dan sungguh, pahala akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan senantiasa bertakwa."*

Ayat ini turun dalam konteks kisah Nabi Yusuf 'alaihissalam yang telah mencapai kedudukan tinggi di Mesir, menjadi penguasa perbendaharaan negara, dan mendapatkan kembali keluarganya. Namun Allah mengingatkan bahwa semua kenikmatan duniawi yang diperoleh Nabi Yusuf — betapapun besarnya — tetap tidak dapat dibandingkan dengan pahala akhirat yang Allah siapkan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa.

Pahala akhirat adalah pahala yang kekal, abadi, dan tidak pernah pudar. Ia adalah ganjaran yang Allah simpan khusus bagi mereka yang beriman dengan sebenar-benarnya iman, dan yang menjadikan takwa sebagai perisai dalam setiap langkah kehidupan mereka. Takwa di sini mencakup ketakutan akan murka Allah, kepatuhan dalam menjalankan perintah-Nya, dan kehati-hatian dalam menjauhi segala larangan-Nya — termasuk menjauhi kesyirikan, karena syirik adalah dosa terbesar yang menghapus seluruh amal.

Sungguh, betapa indahnya janji Allah ini! Ketika dunia menawarkan kemewahan yang fana, Allah menawarkan surga yang kekal abadi. Ketika manusia sibuk mengejar keuntungan sesaat, orang-orang bertakwa memilih investasi yang tidak akan pernah merugi. Inilah pelajaran agung dari kisah Nabi Yusuf: bahwa kesuksesan sejati bukanlah ketika kita berhasil menguasai dunia, melainkan ketika kita berhasil menjaga iman dan ketakwaan kita di tengah gemerlapnya dunia.

Maka wahai saudaraku, jadikanlah ayat ini sebagai pengingat setiap kali hatimu tertarik pada gemerlap dunia. Yakinlah bahwa apa yang ada di sisi Allah jauh lebih baik dan lebih kekal. Berbahagialah orang-orang yang beriman dan bertakwa, karena merekalah pemilik pahala yang tiada bandingannya di akhirat kelak. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan mereka yang beriman dan bertakwa, serta mempertemukan kita dengan pahala-Nya yang tiada tara di surga-Nya yang kekal. Aamiin.



📜 Ayat 55-59 — Yusuf

55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Berkata Yusuf: "Jadikanlah aku bendaharawan negara (Mesir); sesungguhnya aku adalah orang yang pandai menjaga, lagi berpengetahuan".
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Dan demikianlah Kami memberi kedudukan kepada Yusuf di negeri Mesir; (dia berkuasa penuh) pergi menuju kemana saja ia kehendaki di bumi Mesir itu. Kami melimpahkan rahmat Kami kepada siapa yang Kami kehendaki dan Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik.
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Dan sesungguhnya pahala di akhirat itu lebih baik, bagi orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa.
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Dan saudara-saudara Yusuf datang (ke Mesir} lalu mereka masuk ke (tempat)nya. Maka Yusuf mengenal mereka, sedang mereka tidak kenal (lagi) kepadanya.
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Dan tatkala Yusuf menyiapkan untuk mereka bahan makanannya, ia berkata: "Bawalah kepadaku saudaramu yang seayah dengan kamu (Bunyamin), tidakkah kamu melihat bahwa aku menyempurnakan sukatan dan aku adalah sebaik-baik penerima tamu?
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
57Ayat

Terjemah — Yusuf 57

Surat Yusuf Ayat 57 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya pahala di akhirat itu lebih baik, bagi orang-orang…

Surat Ayat 57/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 55–59. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu