Surah Yusuf — Ẹsẹ 57

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَلَأَجْرُ (wala-ajru): "Àti pé èrè" — ọ̀rọ̀ "لَ" (la) níbí ń fi ìdánilójú hàn, ó sì ń tẹnu mọ́ ọ̀rọ̀ tí ń bọ̀ lẹ́yìn rẹ̀.
• الْآخِرَةِ (al-ākhirah): "Ọjọ́ Ìkẹyìn" — ìyẹn ilé ìkẹyìn, ọ̀run tàbí iná.
• خَيْرٌ (khayrun): "Ó dára jù" — ó ń tọ́ka sí pé ó ga ju, ó sì ní àǹfààní tí ó pọ̀ ju.
• يَتَّقُونَ (yattaqūn): "Wọ́n ń bẹ̀rù Ọlọ́run" — ìyẹn pé wọ́n ń ṣọ́ra fún ìbínú Ọlọ́run nípa ṣíṣe àwọn ohun tí Ó pàṣẹ àti yíyẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allah, Olódùmarè, ń sọ fún wa nínú ẹsẹ yìí pé èrè tí Ó ti pèsè sílẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn ga, ó sì dára jù èrè ayé yìí lọ fún àwọn tí wọ́n gbà Á gbọ́, tí wọ́n sì ń bẹ̀rù rẹ̀. Èrè ilé ìkẹyìn yìí kì í ní òpin, kì í sì í dàbàjẹ́, ó sì pọ̀ ju ohun tí ènìyàn lè rí nínú ayé yìí lọ. Àwọn tí wọ́n ní ìgbàgbọ́ tòótọ́, tí wọ́n sì ń pa àṣẹ Ọlọ́run mọ́ nípa ṣíṣe ohun tí Ó pàṣẹ àti yíyẹra fún ohun tí Ó kọ̀, ni yóò jẹ èrè yìí. Nítorí náà, ẹsẹ yìí ń gbà wá ní ìyànjú pé kí a má ṣe fi ojú ayé yìí ṣe pàtàkì ju ọjọ́ ìkẹyìn, nítorí èrè tòótọ́ wà ní ọ̀dọ̀ Ọlọ́run ní ọjọ́ ìkẹyìn fún àwọn olùgbàgbọ́ tí wọ́n ń bẹ̀rù Ọlọ́run.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ wá ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur’an:

• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Ọlọ́run kì í gbàgbé iṣẹ́ rere àwọn olùgbàgbọ́; Ó ti pèsè èrè tí ó dára jù fún wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń kọ́ wa pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan; ó gbọdọ̀ wà pẹ̀lú ìbẹ̀rù Ọlọ́run nínú ìgbésí ayé wa ojoojúmọ́.
• Ó ń fún wa ní ìrètí pé bí a bá ń ṣe ohun tí Ọlọ́run fẹ́, àwa yóò ní èrè tí kò ní òpin, tí ó sì dára ju ohun gbogbo tí ayé yìí lè fún wa lọ.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí Qur’an nítorí pé ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó mú èrè ńlá wá ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe jẹ́ kí ìfẹ́ ayé yìí jẹ wá lórí, kí a máa wò ó pé èrè Ọlọ́run ni èrè tòótọ́.