Yusuf · 57/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝٥٧
Wa la ajrul Aakhirati khairul lillazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
📖 O'zbek tilida
Иймон келтирган ва тақво қилганлар учун, албатта, охиратдаги ажр яхшироқ бўлур.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Va la ajrul oxirati – oxiratdagi mukofot, ya'ni Alloh taolo tomonidan keyingi hayotda beriladigan ajr-mukofot.
  • Khayr – yaxshiroq, afzalroq.
  • Yattaqun – taqvo qiladilar, ya'ni Allohning buyruqlarini bajarib, qaytargan narsalaridan saqlanadilar.

Tafsir:

Ushbu oliy ma'noli oyatda Alloh taolo bandalariga oxiratdagi ajr-mukofot dunyo ne'matlaridan ancha afzal va ulug' ekanini bildirmoqda. Dunyo hayotidagi yaxshiliklar, mol-mulk, martaba va boshqa ne'matlar o'tkinchi bo'lib, ularning zavqi bir zumda tugaydi. Ammo oxiratdagi mukofot – bu abadiy, o'lmas va cheksiz ne'matlar bo'lib, ularni Alloh taolo o'z bandalariga rahm-qilgan holda in'om etadi.

Bu afzal mukofot esa faqatgina ikki xislatni o'zida jam qilgan kishilargagina nasib bo'ladi: imon va taqvo. Ya'ni, qalban Allohga ishonib, Muhammad alayhissalom olib kelgan dinini chin dildan tasdiqlagan va amalda Allohning buyruqlarini bajarib, qaytargan narsalaridan (shirk, gunoh va harom ishlardan) saqlangan mo'minlar. Ular dunyoda ham, oxiratda ham izzat-ikromga erishadilar, lekin eng buyuk va doimiy mukofot ular uchun oxiratda tayyorlangan jannat va Allohning rizoligidir.

Bu oyatda Yusuf alayhissalomning qissasidan ibrat olinib, u zot dunyoda yuksak martabaga erishgan bo'lsalar-da, asl maqsad va haqiqiy saodat oxiratdagi ajrda ekani ta'kidlanmoqda. Zero, dunyo ne'matlari sinov va imtihon vositasi, oxiratdagi mukofot esa haqiqiy muvaffaqiyatdir.

Foydalar va ibratlar:

  1. Dunyoga berilib ketmaslik – Bu oyat mo'min kishini dunyo lazzatlariga berilib, oxiratni unutmaslikka chorlaydi. Dunyo o'tkinchi, oxirat esa boqiy ekanini yodda tutish insonni to'g'ri yo'ldan yurishga undaydi.
  2. Imon va taqvo birligi – Haqiqiy saodat faqat imon bilan cheklanmaydi, balki imon amaliy hayotda taqvo bilan mustahkamlanadi. Ya'ni, e'tiqod qilish bilan birga, Allohdan qo'rqib, gunohlardan saqlanish lozim.
  3. Sabr va iymonning natijasi – Yusuf alayhissalomning qissasida ko'rinadiki, qiyinchilik va sinovlarga sabr qilgan, imonini mustahkam tutgan kishilar oxir-oqibat izzatga erishadilar. Bu mo'minlarga umid va dalda beradi.
  4. Oxiratni ustun qo'yish – Inson har qanday ishda oxirat manfaati dunyo manfaatidan afzal ekanini bilishi kerak. Shu sababli, halol rizq topish, to'g'ri ish qilish va Allohga itoatda bo'lish orqali ikkala dunyoning yaxshiligiga erishish mumkin.
  5. Allohning fazli va rahmati – Bu oyat Alloh taoloning mo'min bandalariga bo'lgan cheksiz marhamatini eslatadi. Ular dunyoda qilgan yaxshi amallari evaziga oxiratda misli ko'rilmagan ne'matlarga muyassar bo'ladilar.


📜 Oyat 55-59 — Yusuf surasi

55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
У: «Мени ернинг хазиналари устига қўй. Албатта, мен муҳофаза қилувчи ва билувчиман», деди.
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Шундай қилиб, Юсуфга ер юзида маконат бердик, уни ўзи хоҳлаган жойга ерлаша оладиган қилдик. Ўз раҳматимизни, кимни хоҳласак, ўшанга муяссар этурмиз ва гўзал амал қилувчиларнинг ажрини зое қилмасмиз.
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Иймон келтирган ва тақво қилганлар учун, албатта, охиратдаги ажр яхшироқ бўлур.
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Юсуфнинг оға-инилари келдилар ва унинг ҳузурига кирдилар. Бас, у уларни таниди. Улар эса, уни танимадилар.
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Уларнинг жиҳозларини юклаган вақтда: «Менинг ҳузуримга ота бир инингизни олиб келинг. Кўраяпсизларми? Мен ўлчовни тўла қилмоқдаман ва мен энг яхши мезбонман.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
57Oyat

Tarjima — Yusuf 57

Yusuf surasi Oyat 57 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Иймон келтирган ва тақво қилганлар учун, албатта, охиратдаги ажр яхшироқ…

Sura Oyat 57/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 55–59. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers