യൂസുഫ് · 57/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝٥٧
Wa la ajrul Aakhirati khairul lillazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരായിരിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് പരലോകത്തെ പ്രതിഫലമാകുന്നു കൂടുതല്‍ ഉത്തമം.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ: പരലോകത്തെ പ്രതിഫലം.

* خَيْرٌ: ഏറ്റവും നല്ലത്, ഉത്തമം.

* يَتَّقُونَ: ഭയഭക്തിയോടെ ജീവിക്കുന്നവർ, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.

തഫ്സീർ:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്ക് വലിയൊരു സന്തോഷവാർത്തയാണ് നൽകുന്നത്. ഐഹികജീവിതത്തിൽ അവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന പ്രതിഫലവും പദവിയും എത്ര വലുതാണെങ്കിലും, പരലോകത്ത് അല്ലാഹു തയ്യാറാക്കിവെച്ചിരിക്കുന്ന പ്രതിഫലമാണ് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠവും ഉത്തമവും. ഈ ലൗകിക ജീവിതം നശ്വരവും ക്ഷണികവുമാണ്. ഇവിടത്തെ സുഖങ്ങളും അധികാരങ്ങളും സമ്പത്തും ഒക്കെ ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചുപോകുന്നതാണ്. എന്നാൽ പരലോകത്തെ പ്രതിഫലം ശാശ്വതവും അനന്തവുമാണ്.

എന്നാൽ ഈ മഹത്തായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നത് രണ്ട് മഹത്തായ ഗുണങ്ങൾ സ്വായത്തമാക്കിയവർക്ക് മാത്രമാണ്. ഒന്നാമത്തേത്, ഈമാൻ (വിശ്വാസം) - അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതൻമാരിലും വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലും പരലോകത്തിലും ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുക. രണ്ടാമത്തേത്, തഖ്വ (ദൈവഭയം) - അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പൂർണ്ണമായി അനുസരിക്കുകയും, അവന്റെ വിലക്കുകളിൽ നിന്ന്, പ്രത്യേകിച്ച് ശിർക്ക് (അല്ലാഹുവിൽ പങ്കുചേർക്കൽ) പോലുള്ള മഹാപാപങ്ങളിൽ നിന്ന്, പൂർണ്ണമായും വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ വിജയം ഐഹിക നേട്ടങ്ങളിലല്ല, മറിച്ച് പരലോക വിജയത്തിലാണ് എന്നാണ്. നബി യൂസുഫ് (അ) ഈജിപ്തിന്റെ ഭരണാധികാരിയായപ്പോൾ പോലും അദ്ദേഹം പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മവെച്ചു. അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ലൗകിക അധികാരത്തിൽ അഭിമാനിക്കാതെ, അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ ഭയഭക്തി കാണിച്ചത്. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും ഇതുതന്നെയാണ് മാതൃകയാക്കേണ്ടത്. ലൗകിക കാര്യങ്ങളിൽ വ്യാപൃതരാണെങ്കിലും, നമ്മുടെ ഹൃദയം പരലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് ചിന്തിച്ചാൽ, ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ ക്ഷണികമായ സുഖങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നാം അവന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുകയില്ല. നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും ഈ ഭാഗ്യം ലഭിക്കാൻ അല്ലാഹു നമ്മെ സഹായിക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 55-59 — സൂറ യൂസുഫ്

55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്‌) പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ എന്നെ ഭൂമിയിലെ ഖജനാവുകളുടെ അധികാരമേല്‍പിക്കൂ. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ വിവരമുള്ള ഒരു സൂക്ഷിപ്പുകാരനായിരിക്കും.
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
അപ്രകാരം യൂസുഫിന് ആ ഭൂപ്രദേശത്ത്‌, അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിക്കുന്നിടത്ത് താമസമുറപ്പിക്കാവുന്ന വിധം നാം സ്വാധീനം നല്‍കി. നമ്മുടെ കാരുണ്യം നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നാം അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു. സദ്‌വൃത്തര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം നാം നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളയുകയില്ല.
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
വിശ്വസിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരായിരിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് പരലോകത്തെ പ്രതിഫലമാകുന്നു കൂടുതല്‍ ഉത്തമം.
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
യൂസുഫിന്‍റെ സഹോദരന്‍മാര്‍ വന്നു അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്ത് പ്രവേശിച്ചു. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് വേണ്ട സാധനങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് ഒരുക്കികൊടുത്തപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ ബാപ്പയൊത്ത ഒരു സഹോദരന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടല്ലോ. അവനെ നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വരണം. ഞാന്‍ അളവ് തികച്ചുതരുന്നുവെന്നും, ഏറ്റവും നല്ല ആതിഥ്യമാണ് ഞാന്‍ നല്‍കുന്നത് എന്നും നിങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ലേ?
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
57ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 57

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 57 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വസിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരായിരിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് പരലോകത്തെ പ്രതിഫലമാകുന്നു കൂടുതല്‍ ഉത്തമം.

സൂറ ആയത്ത് 57/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 55–59. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers