Йусуф · 56/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٦
Wa kazaalika makkannaa li Yoosufa fil ardi yatabawwa`u minhaa haisu yashaaaa`; nuseebu birahmatinaa man nashaaa`u wa laa nudee`u ajral muhsineen
📖 На русском
Так наделили Мы Йусуфа силой в той стране, Чтоб в ней владел он всем, Как, где и когда захочет. Мы Нашу милость жалуем тому, Кого сочтем Своим желаньем, И не дадим пропасть награде Таких, кто делает добро.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Макканна» (مكنّا) — Мы укрепили, даровали власть и положение, сделали хозяином положения.
  • «Йатабавваъу» (يتبوّأ) — поселяется, обосновывается, выбирает себе место для проживания.
  • «Хайсу йашаъ» (حيث يشاء) — где пожелает, в любом месте по своему выбору.
  • «Нусибу» (نصيب) — Мы даруем, наделяем.
  • «Аджр аль-мухсинин» (أجر المحسنين) — награда творящих добро, искренних в своих делах.

Толкование аята:

После долгих лет испытаний — предательства братьев, рабства, ложного обвинения и тюремного заключения — Всевышний Аллах даровал пророку Йусуфу (мир ему) великую милость: Он укрепил его положение в Египте, сделав его обладателем власти и высокого статуса. Йусуф получил возможность свободно передвигаться по земле и селиться там, где пожелает, — он стал полноправным хозяином положения, и никто не мог оспорить его решения.

Это стало наглядным свидетельством того, как Аллах сменяет трудности облегчением, а унижение — величием. Тот, кто вчера был узником, сегодня становится правителем, и это — проявление абсолютной власти Всевышнего над всеми делами.

Затем Аллах сообщает важный принцип Своего управления миром: «Мы даруем Свою милость тому, кому пожелаем». Это напоминание о том, что всё благо — в Руке Аллаха, и Он распределяет его по Своей бесконечной мудрости. Никто не может удержать то, что Он дарует, и никто не может даровать то, что Он удерживает. Милость Аллаха объемлет тех, кто проявляет терпение, сохраняет верность Ему в трудностях и не теряет надежды на Его помощь.

И в завершение аята — великая весть для всех верующих: «Мы не теряем награду творящих добро». Аллах не оставляет без вознаграждения ни одного доброго дела, каким бы малым оно ни казалось. Подобно тому, как Йусуф (мир ему) был вознаграждён за своё терпение, целомудрие и искренность, — каждого, кто творит добро, ожидает награда от Господа, полная и не убавленная.


Уроки и наставления для верующих:

Этот аят — источник величайшего утешения для каждого, кто проходит через трудности. История Йусуфа (мир ему) учит нас, что после ночи всегда наступает рассвет, а после терпения — облегчение. Всевышний Аллах не забывает Своих искренних рабов: Он испытывает их, чтобы возвысить, и лишает их мирских благ, чтобы даровать им лучшее.

Дорогой брат, дорогая сестра! Если ты сегодня проходишь через испытания, знай: Аллах видит твоё терпение, слышит твои мольбы и готовит для тебя то, что превзойдёт все твои ожидания. Не позволяй отчаянию коснуться твоего сердца — ведь Господь, Который вывел Йусуфа из тёмной ямы к трону Египта, способен изменить и твоё положение в одно мгновение.

Твори добро искренне, ради Аллаха, и помни: ни одно доброе дело не будет потеряно. Каждая улыбка, каждое доброе слово, каждая помощь нуждающемуся, каждый намаз, совершённый в трудную минуту, — всё это записано и хранится у Того, Кто никогда не забывает и не ошибается. И когда наступит момент, ты увидишь, как Аллах превратит твои слёзы в радость, а твои трудности — в причину твоего возвышения.

🎧 Слушать

📜 Аят 54-58 — Йусуф

54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
И царь сказал: "Ко мне его ведите! Себе (на службу) я его возьму". И, с ним поговорив, сказал он: "Отныне ты при нас И нами наделен доверием и силой".
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Йусуф ответил: "Поставь меня распорядителем хранилищ сей земли. Поистине, я - знающий хранитель".
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Так наделили Мы Йусуфа силой в той стране, Чтоб в ней владел он всем, Как, где и когда захочет. Мы Нашу милость жалуем тому, Кого сочтем Своим желаньем, И не дадим пропасть награде Таких, кто делает добро.
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Награда же другого мира - краше Для тех, которые уверовали (в Бога) И, гнева Господа страшась, (благочестивы были).
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
И вот явились И предстали пред Йусуфом его братья. Узнал он их, Они ж его не распознали.
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
56Аят

Перевод — Йусуф 56

Сура Йусуф Аят 56 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Так наделили Мы Йусуфа силой в той стране, Чтоб в…

Сура Аят 56/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 54–58. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.