Йусуф · 58/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ ۝٥٨
Wa jaaa`a ikhwatu Yoosufa fadakhaloo `alaihi fa`arafahum wa hum lahoo munkiroon
📖 На русском
И вот явились И предстали пред Йусуфом его братья. Узнал он их, Они ж его не распознали.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • إخوة يوسف: أبناؤه من أبيه يعقوب عليه السلام، وعددهم عشرة.
  • دخلوا عليه: دخلوا على يوسف في مجلسه بمصر.
  • فعرفهم: عرفهم يوسف بعينهم رغم مرور السنين.
  • وهم له منكرون: وهم لا يعرفونه إطلاقاً، لأنهم فارقوه صغيراً.

التفسير:

بعد أن اشتد القحط والجفاف في أرض كنعان، وأصاب الناس الجوع والفاقة، اضطر إخوة يوسف إلى السفر إلى مصر ليجلبوا الطعام، كما كان يفعل غيرهم من الناس في تلك الأزمة. فدخلوا على يوسف - الذي كان عزيز مصر ومسؤولاً عن خزائن الأرض - ولم يكونوا يعلمون أنه أخوهم الذي ألقوه في البئر صغيراً وباعوه بثمن بخس.

فلما رآهم يوسف، عرفهم فوراً، لأن ملامحهم لم تتغير كثيراً، ولأنه كان يتذكرهم جيداً، وهم لم يعرفوه، لأنهم تركوه طفلاً صغيراً، ومضت سنوات طويلة، وتغيرت هيئته، وصار رجلاً في موقع عظيم، فلم يخطر ببالهم أنه هو يوسف.

وهنا يظهر لنا عظمة يوسف عليه السلام في هذا الموقف، فهو لم يفضحهم ولم ينتقم منهم، بل عاملهم برفق وحكمة، وأخفى أمره عنهم، ليرى كيف سيتصرفون، وليتم الله له ما أراد من جمع شمل الأسرة الكريمة في النهاية.

الدروس والعبر:

هذه الآية الكريمة تحمل لنا دروساً عظيمة في حياتنا:

أولاً: تأملوا كيف يدبر الله الأمور، فمن أُلقي في البئر وأُخرج من أهله، صار بعد سنوات صاحب السلطة والخزائن، والذي يقف إخوته بين يديه محتاجين. فلا تستعجلوا النصر، فالله مع الصابرين.

ثانياً: تعلموا من يوسف عليه السلام كريم الأخلاق، فقد كان قادراً على الانتقام، لكنه اختار العفو والصفح والحكمة. فكونوا من أهل العفو عند المقدرة، فإن الله يحب المحسنين.

ثالثاً: لا تيأسوا من روح الله، فبعد كل شدة فرج، وبعد كل عسر يسر، ويوسف عليه السلام الذي مر بكل هذه المحن صار في النهاية عزيز مصر، وجمع شمل أهله. فثقوا بالله دائماً، وأحسنوا الظن به، فإن عاقبة الصبر والثبات على الحق جميلة في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 56-60 — Йусуф

56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Так наделили Мы Йусуфа силой в той стране, Чтоб в ней владел он всем, Как, где и когда захочет. Мы Нашу милость жалуем тому, Кого сочтем Своим желаньем, И не дадим пропасть награде Таких, кто делает добро.
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Награда же другого мира - краше Для тех, которые уверовали (в Бога) И, гнева Господа страшась, (благочестивы были).
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
И вот явились И предстали пред Йусуфом его братья. Узнал он их, Они ж его не распознали.
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Когда он их провизией снабдил, (он) молвил: "Вы приведите брата своего, Что (сводный) по отцу вам. Ужель не видите, Что я даю сполна вам меру, (По соответствию уплате), И самый рАдушный хозяин?
60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ
Но если вы ко мне его не приведете, Для вас не будет меры у меня, И вы ко мне не подходите".
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
58Аят

Перевод — Йусуф 58

Сура Йусуф Аят 58 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот явились И предстали пред Йусуфом его братья. Узнал…

Сура Аят 58/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 56–60. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.