ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 57 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และแน่นอน รางวัลในปรโลกนั้นดียิ่งสำหรับบรรดาผู้ศรัทธาและพวกเขายำเกรง

ยูซุฟ · 57/111

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝٥٧

🔤 Transliteration

Wa la ajrul Aakhirati khairul lillazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และแน่นอน รางวัลในปรโลกนั้นดียิ่งสำหรับบรรดาผู้ศรัทธาและพวกเขายำเกรง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

أَجْرُ الآخِرَةِ = ผลตอบแทนในโลกหน้า
يَتَّقُونَ = ผู้ที่ยำเกรง (หมายถึงการเกรงกลัวการลงโทษของอัลลอฮ์ และปฏิบัติตามคำสั่งใช้และคำสั่งห้ามของพระองค์)

การตีความ:

แท้จริงผลตอบแทนของอัลลอฮ์ที่ทรงเตรียมไว้ให้แก่บรรดาผู้ศรัทธาในโลกหน้า ย่อมดีเลิศและประเสริฐยิ่งกว่าผลตอบแทนใดๆ ในโลกนี้อย่างเทียบกันไม่ได้ สำหรับบรรดาผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์อย่างแท้จริง และเป็นผู้ที่ยำเกรงพระองค์ โดยปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม รวมถึงการหลีกเลี่ยงจากการตั้งภาคีต่อพระองค์ (ชิริก) เพราะพวกเขาเหล่านั้นคือผู้ที่ยึดมั่นในหนทางที่ถูกต้อง และแสวงหาความโปรดปรานจากพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา

บทเรียนที่ได้รับ:

การมองเห็นคุณค่าของโลกหน้าเหนือโลกนี้ คือหัวใจสำคัญของความศรัทธา เพราะสิ่งที่จะคงอยู่และเป็นนิรันดร์นั้นคือโลกหน้า ขณะที่โลกนี้เป็นเพียงสิ่งที่จางหายและไม่จีรัง
ความสำเร็จที่แท้จริงมิได้อยู่ที่การได้มาซึ่งทรัพย์สมบัติหรือตำแหน่งในโลกนี้ แต่อยู่ที่การได้มาซึ่งความโปรดปรานของอัลลอฮ์ในวันปรโลก
การศรัทธา (อีมาน) และความยำเกรง (ตักวา) เป็นสองสิ่งที่ต้องมาคู่กัน ผู้ที่ศรัทธาโดยไม่มีความยำเกรงย่อมไม่สมบูรณ์ และผู้ที่ยำเกรงโดยไม่มีความศรัทธาก็หาได้มีไม่
การงานที่ดีในโลกนี้ แม้จะดูยิ่งใหญ่เพียงใด ก็ไม่อาจเทียบเท่ากับผลตอบแทนอันเล็กน้อยในโลกหน้าได้ ดังนั้นผู้มีปัญญาควรทุ่มเทความพยายามเพื่อโลกหน้าอันเป็นที่พำนักอันถาวร

📜 อายะฮฺ 55-59 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ

เขากล่าวว่า “ได้โปรดแต่งตั้งฉันให้ควบคุมการคลังของประเทศ แท้จริงฉันเป็นผู้ชื่อสัตย์ผู้รู้”

56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

และเช่นนั้นแหละ เราได้ให้ยูซุฟมีอำนาจในแผ่นดิน เขาจะพำนักอยู่ที่ใดได้ตามต้องการ เราให้ความเมตตาของเราแก่ผู้ที่เราประสงค์ และเราจะมิให้รางวัลของบรรดาผู้ทำความดีสูญหาย

57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ

และพี่น้องของยูซุฟได้มา แล้วเขาไปหาเขา ยูซุฟจำพวกเขาได้ แต่พวกเขาจำยูซุฟไม่ได้

59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ

และเมื่อเขาได้จัดเตรียมให้แก่พวกเขาซึ่งเสบียงอาหารของพวกเขาแล้ว เขากล่าวว่า “จงนำน้องชายของพวกท่านจากพ่อของพวกท่านมาหาฉันด้วย พวกท่านไม่เห็นหรือว่าแท้จริงฉันได้ตวงให้อย่างครบถ้วน และฉันนั้นดียิ่งในหมู่ผู้ให้การต้อนรับ

← อายะฮฺ 56 📖 ยูซุฟ อายะฮฺ 58 →

ยูซุฟดัชนีอัลกุรอาน

111อายะฮฺ

MeccanRevelation

57อายะฮฺ

คำแปล — ยูซุฟ 57

ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 57 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และแน่นอน รางวัลในปรโลกนั้นดียิ่งสำหรับบรรดาผู้ศรัทธาและพวกเขายำเกรง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 57/111 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ يوسف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูซุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ mp3, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ pdf. อายะฮฺ 55–59. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3