یوسف · 57/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝٥٧
Wa la ajrul Aakhirati khairul lillazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
📖 معنای فارسی
و هر آينه پاداش آنجهانى براى كسانى كه ايمان آورده‌اند و پرهيزگارى مى‌كنند، بهتر است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أجر الآخرة: پاداش و ثوابی که خداوند برای مؤمنان در سرای آخرت آماده کرده است.
  • یَتَّقُونَ: تقوا پیشه میکنند، یعنی از نافرمانی خدا دوری کرده و دستورات او را به جا میآورند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، پس از بیان داستان حضرت یوسف علیهالسلام و عزت و پاداش دنیوی که به او عطا شد، حقیقت مهمی را بیان میفرماید: پاداش و ثوابی که خداوند برای بندگان مؤمن خود در آخرت آماده کرده است، به مراتب بهتر و برتر از هر پاداش و نعمتی است که در دنیا به آنان داده میشود. این برتری برای کسانی است که دو ویژگی مهم دارند: نخست، ایمان به خداوند و یگانگی او؛ و دوم، تقوا و پرهیزگاری، یعنی پرهیز از شرک و گناهان، و عمل به دستورات الهی و دوری از نواهی او. کسانی که با ایمان راستین و تقوای حقیقی زندگی کنند، در آخرت پاداشی دریافت میکنند که هیچ چشمی آن را ندیده و هیچ گوشی نشنیده و به قلب هیچ بشری خطور نکرده است. بنابراین، مؤمن نباید به نعمتهای زودگذر دنیا دل ببندد، بلکه باید به پاداش جاودانه آخرت امیدوار باشد و برای رسیدن به آن تلاش کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان و تقوا، دو بال پرواز به سوی سعادت ابدی هستند؛ ایمان، پایه اعتقادی و تقوا، ثمره عملی آن است.
  • نعمتهای دنیوی هر چقدر هم بزرگ باشند، محدود و فانیاند، اما پاداش آخرت نامحدود و جاودانه است؛ پس عاقل کسی است که به باقی بر فانی ترجیح دهد.
  • این آیه به مؤمنان امیدواری میدهد که زحمات و سختیهای دنیا در برابر پاداش عظیم آخرت، ناچیز و قابل تحمل است.
  • انسان با یادآوری برتری اجر آخرت، دل از دنیا برمیکند و به آرامش و رضایت قلبی میرسد، زیرا میداند که سرمایهگذاری او در راه ایمان و تقوا، سودآورترین تجارت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 55-59 — یوسف

55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
گفت: مرا بر خزاين اين سرزمين بگمار كه من نگهبانى دانايم.
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
اينچنين يوسف را در آن سرزمين مكانت داديم. هر جا كه مى‌خواست جاى مى‌گرفت. رحمت خود را به هر كس كه بخواهيم ارزانى مى‌داريم و پاداش نيكوكاران را ضايع نمى‌كنيم.
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
و هر آينه پاداش آنجهانى براى كسانى كه ايمان آورده‌اند و پرهيزگارى مى‌كنند، بهتر است.
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
برادران يوسف آمدند و بر او داخل شدند، آنها را شناخت و آنها نشناختندش.
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
چون بارهايشان را مهيا ساخت، گفت: برادر پدريتان را نيز نزد من بياوريد، آيا نمى‌بينيد كه پيمانه را كامل ادا مى‌كنم و بهترين ميزبانم؟
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
57آیه

ترجمه — یوسف 57

سوره یوسف آیه 57 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هر آينه پاداش آنجهانى براى كسانى كه ايمان آورده‌اند…

سوره آیه 57/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 55–59. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید