ユースフ · 58/111
翻訳 ローマ字 — スーラ ユースフ
وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ ۝٥٨
Wa jaaa`a ikhwatu Yoosufa fadakhaloo `alaihi fa`arafahum wa hum lahoo munkiroon
📖 日本語意味
その中ユースフの兄たちが来て,かれの前に罷り出た。かれ(ユースフ)はかれらを認めたが,かれら(兄たち)の方はかれに気付かなかった。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味

  • إِخْوَةُ يُوسُفَ: ユースフ(ヨセフ)の兄弟たち(父ヤアコーブの息子たち)。
  • فَدَخَلُوا عَلَيْهِ: 彼らは彼(ユースフ)の前に参上した。
  • فَعَرَفَهُمْ: 彼(ユースフ)は彼らが自分の兄弟であると見抜いた。
  • مُنكِرُونَ: 彼らは彼(ユースフ)を認識せず、彼が誰であるか分からなかった。

解説

旱魃(かんばつ)がカナンの地を襲い、食料が底をついたため、ヤアコーブ(ヤコブ)の息子たちは食料を求めてエジプトへ向かいました。彼らはエジプトの権力者となっていたユースフの前に姿を現しました。ユースフは彼らが自分の兄弟であることを一目で見抜きました。しかし、彼らは長い年月の経過と、ユースフが幼い頃に井戸へ投げ込まれて以来の容貌の変化、そして彼が今やエジプトの高官として威厳ある姿でいたことから、目の前の人物が自分たちの弟ユースフであるとは全く気づきませんでした。彼らは彼をただのエジプトの権力者としてしか認識していなかったのです。


この節から得られる教訓と益

  1. 忍耐と計画の結実: ユースフは数々の艱難辛苦を経て、最終的にエジプトで高い地位に就きました。これは、信仰と忍耐が最終的に勝利をもたらすという教訓です。逆境に遭っても希望を失わず、アッラーへの信頼を保つことの大切さを教えています。
  2. 赦しと慈愛の精神: ユースフは兄弟たちに復讐するのではなく、彼らを迎え入れる準備を整えていました。この物語は、イスラームが推奨する寛容さと赦しの精神を体現しています。たとえ過去に傷つけられても、アッラーのために赦すことの尊さを示しています。
  3. アッラーの摂理と計画: ユースフの人生は、人間の計画を超えたアッラーの壮大な摂理によって導かれていました。彼がエジプトで権力を持ったのも、家族全体を飢饉から救うためでした。これは、私たちの人生の出来事にはアッラーの深い知恵が働いているという信仰を強めます。
  4. 謙虚さと自己認識: 兄弟たちはユースフを認識できませんでしたが、ユースフは彼らを認識しました。これは、人間の認識は限られていることを示し、常に謙虚でいなければならないことを教えています。また、アッラーだけが全てを見通しておられるという信仰を深めます。
  5. 家族の絆と和解の可能性: この節は、長い別離と苦難の後に家族が再会する物語の始まりです。イスラームでは家族の絆を大切にし、和解と許しが強調されています。この物語は、どんなに深い溝があっても、アッラーの導きによって和解の道が開かれることを示しています。


📜 節 56-60 — スーラ ユースフ

56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
こぅしてわれは,この国においてユースフに権力を授けた。それでかれは,意のままにエジプトの国中を何時でも何処にでも住むことが出来た。われは欲する者に慈悲を施す。また善行をなす者への報奨を虚しくしない。
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
信仰して,絶えず主を畏れる者には,来世における報奨こそ最も優れたものである。
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
その中ユースフの兄たちが来て,かれの前に罷り出た。かれ(ユースフ)はかれらを認めたが,かれら(兄たち)の方はかれに気付かなかった。
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
かれは食料をかれらに与えてから言った。「あなたがたと同じ父親の,兄弟を1人わたしのもとに連れて来なさい。あなたがたは,わたしが十分に計量したのを見なかったのか。それはわたしの最上の持て成しではないか。
60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ
もしあなたがたがかれを連れて来ないなら,あなたがたはわたしの所で(殻物を)計ってもらえず,わたしに近付くことも出来ない。」
ユースフクルアーン目次
111
MeccanRevelation
58

翻訳 — ユースフ 58

スーラ ユースフ 節 58 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : その中ユースフの兄たちが来て,かれの前に罷り出た。かれ(ユースフ)はかれらを認めたが,かれら(兄たち)の方はかれに気付かなかった。

スーラ 節 58/111 — スーラ ユースフ يوسف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユースフ 聴く, スーラ ユースフ 翻訳, スーラ ユースフ mp3, スーラ ユースフ pdf. 節 56–60. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers