Йусуф сүрәсе Аять 58 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ачлык еллары башлангач, Йусуфның агалары Кәнган шәһәреннән Мысырга ашлык алырга…

Йусуф · 58/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Wa jaaa`a ikhwatu Yoosufa fadakhaloo `alaihi fa`arafahum wa hum lahoo munkiroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ачлык еллары башлангач, Йусуфның агалары Кәнган шәһәреннән Мысырга ашлык алырга килделәр, ашлык сорар өчен Йусуф янына керделәр, Йусуф аларны таныды, әмма агалары Йусуфны танымадылар. Йусуф алардан сорашты: сез ничә кардәш, сез кем балалары, иген сездә дә юкмы, атагыз ни хәлдә? Алар җавап бирделәр: без Ибраһим нәселеннән Ягькуб пәйгамбәр балаларыбыз, барчабыз унике идек, Йусуф исемле кардәшебезне бүре ашады, Бинямин исемле кече кардәшебез атабыз янында калды без моңда унау килдек.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

فَدَخَلُوا عَلَيْهِ — алар аның янына керделәр.
فَعَرَفَهُمْ — ул аларны таныды.
وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ — ә алар аны танымыйлар иде.

Аять тәфсире:

Йосыфның бертуган абыйларына ачлык килгәч, алар Мисырга азык-төлек алыр өчен юлга чыктылар. Алар Йосыф янына керделәр, ләкин аны таный алмадылар. Чөнки Йосыфны коега ташлаган вакытта ул бала иде, ә хәзер ул озак еллар узгач, бөтенләй үзгәргән, өлкергән һәм Мисырда югары дәрәҗәгә ирешкән иде. Әмма Йосыф аларны шундук таныды, чөнки аларның кыяфәте шактый ук үзгәрмәгән иде. Ул аларны таныса да, үзен танытмады, чөнки Аллаһ аңа моңа кадәр биргән хыялның тормышка ашуы өчен вакыт җитмәгән иде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһның кодрәте бөек: Ул кешеләрне төрле хәлләрдән чыгарып, үзенең хәкимлеге белән эшләрен оештыра. Йосыфның коега ташлануы, коллыкка сатылуы — барысы да аның киләчәктә бөек урынга ирешүе өчен сәбәпләр иде.
Сабырлык һәм Аллаһка тәвәккәл итү — бәндәне югары дәрәҗәләргә күтәрә. Йосыф пәйгамбәрнең башыннан кичкән авырлыклар аның иманын ныгытты.
Кешеләр арасындагы мөнәсәбәтләрдә акыллылык һәм киң күңеллелек кирәк: Йосыф үзенең абыйларына ачу сакламады, ә аларны гафу итәргә һәм ярдәм итәргә әзер иде.
Бу аять безгә туганлык мөнәсәбәтләренең мөһимлеген һәм авыр вакытларда бер-береңә ярдәм итүнең әһәмиятен өйрәтә.

📜 Аять 56-60 — Йусуф сүрәсе

56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Әнә шулай Йусуфка Мысыр җирендә иркенлек бирдек, ул җирдә кайда теләсә шунда урынлашыр. Рәхмәтебезне теләгән кешеләребезгә шулай бирәбез, изге гамәлләр кылучыларның әҗерен һич җуймабыз.

57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

Иман китереп, бөтен эшләрдә Аллаһуга тәкъвалык кылган хак мөэминләргә ахирәт нигъмәтләре дөнья нигъмәтләреннән яхшырак.

58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ

59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ

Йусуф аларга сәфәр җиһазларын хәзерләп һәрберсенә бер дөя йөге ашлык биргәч әйтте: "Атагыз янында калган кече кардәшегезне миңа алып килерсез. Күрәсез бит, мин үлчәүне хыянәтсез гадел үлчимен һәм мосафирләрне кабул итүчеләрнең хәерлесемен.

60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ

Әгәр ул кардәшегезне алып килмәсәгез, миндә сезнең өчен ашлык булмас һәм миңа якын да килмәгез!"

← Аять 57 📖 Йусуф Аять 59 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

58Аять

Тәрҗемә — Йусуф 58

Йусуф сүрәсе Аять 58 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ачлык еллары башлангач, Йусуфның агалары Кәнган шәһәреннән Мысырга ашлык алырга…

Сүрәсе Аять 58/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 56–60. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3