සූරා යූසුෆ් — ආයාත් 58

වදන්වල අර්ථ:

• إِخْوَةُ يُوسُفَ – යූසුෆ් නබිගේ සහෝදරයන් (පියාගේ පැත්තෙන්).
• فَدَخَلُوا عَلَيْهِ – ඔවුහු ඔහු වෙත (ඔහු ඉදිරියට) ඇතුළු වූහ.
• فَعَرَفَهُمْ – ඔහු ඔවුන්ව හඳුනා ගත්තේය.
• وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ – ඔවුහු ඔහුව හඳුනා නොගත්හ (ඔහු ගැන නොදැන සිටියහ).

පැහැදිලි කිරීම:

නියඟය (සාගතය) පැමිණි විට, යූසුෆ් නබිගේ සහෝදරයන් ආහාර (ධාන්ය) ගෙන ඒම සඳහා මිසර් (ඊජිප්තු) දේශයට පැමිණියහ. ඔවුහු යූසුෆ් ඉදිරියට ඇතුළු වූහ. යූසුෆ් ඔවුන්ව හඳුනා ගත්තේය — ඔවුන් ඔහුගේම සහෝදරයන් බව ඔහුට වැටහුණි. නමුත් ඔවුහු ඔහුව හඳුනා ගත්තේ නැත. ඊට හේතුව වූයේ බොහෝ කාලයක් ගතවීම සහ ඔහුගේ පෙනුම වෙනස් වීමයි. මන්ද ඔවුහු ඔහුව ළිඳට දැමූ විට ඔහු කුඩා දරුවෙකු විය. පසුව ඔහු වැඩුණු පසු මිසර් දේශයේ බලවත් තනතුරක් දැරූ අතර, ඔහුගේ හැඩරුව සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වී තිබුණි. එබැවින් ඔවුහු ඔහුව හඳුනා නොගත් අතර, ඔහු ඔවුන්ව හඳුනා ගත්තේය.

මෙම වාක්යයෙන් ලැබෙන පාඩම්:

1. අල්ලාහ්ගේ ඥානය අතිමහත්ය — ඔහු තම නබිවරයාට උත්තරීතර තනතුරක් ලබා දුන් අතර, ඔහුගේ සහෝදරයන් ඔහු ඉදිරියේ නිහතමානීව පැමිණෙන තත්ත්වයක් ඇති කළේය.
2. ඉවසීමේ සහ ක්ෂමාවේ ඵල — යූසුෆ් නබි වසර ගණනාවක් දුක් වින්ද නමුත් ඉවසීමෙන් සිටීම නිසා අල්ලාහ් ඔහුට ගෞරවය හා ජයග්රහණය ලබා දුන්නේය.
3. අල්ලාහ්ගේ උපකාරය කිසිවිටෙක ප්රමාද නොවේ — දුෂ්කරතාවලින් පසු සහනය පැමිණේම ය.
4. අල්ලාහ් තම ධාර්මික ගැතියන්ට උපායශීලීව උදව් කරන ආකාරය — යූසුෆ්ට ඔහුගේ සහෝදරයන් හඳුනා ගැනීමට හැකි වූ නමුත්, ඔවුන් ඔහුව නොහඳුනා සිටීම අල්ලාහ්ගේ සැලැස්මක් විය.