Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 58
Yusuf · 58/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ ۝٥٨
🔤 Transliteration
Wa jaaa`a ikhwatu Yoosufa fadakhaloo `alaihi fa`arafahum wa hum lahoo munkiroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan saduluré Yusuf padha teka, banjur padha marek marang dhèwèké, lan dhèwèké weruh marang para saduluré nanging iki marang dhèwèké padha pangling
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan saudara-saudara Yusuf datang (ke Mesir} lalu mereka masuk ke (tempat)nya. Maka Yusuf mengenal mereka, sedang mereka tidak kenal (lagi) kepadanya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَجَاءَ : lan padha teka
  • إِخْوَةُ يُوسُفَ : para sedulure Nabi Yusuf
  • فَدَخَلُوا عَلَيْهِ : banjur padha mlebu nemoni dheweke (Nabi Yusuf)
  • فَعَرَفَهُمْ : banjur dheweke (Nabi Yusuf) ngerti marang dheweke (para sedulure)
  • وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ : lan dheweke (para sedulure) ora ngerti marang dheweke (Nabi Yusuf), padha ora ngakoni

2) Tegese ayat iki:

Ing wektu iku ana paceklik gedhe ing tanah Kana'an, mula para sedulure Nabi Yusuf padha teka menyang Mesir arep golek pangan. Nalika padha mlebu nemoni Nabi Yusuf kang lagi dadi panguwasa ing Mesir, Nabi Yusuf langsung ngerti yen wong-wong iku para sedulure dhewe. Nanging para sedulure ora ngerti babar pisan yen wong kang diadhepi iku Nabi Yusuf, sedulure dhewe. Iki jalaran wis suwe banget ora ketemu, lan rupane Nabi Yusuf wis owah banget — biyen isih bocah cilik nalika dibuwang ing sumur, saiki wis dadi wong gedhe lan dadi panguwasa. Dadi, Nabi Yusuf ngerti marang dheweke, nanging dheweke padha ora ngakoni marang Nabi Yusuf.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Gusti Allah iku Maha Kuwasa ngatur kahanan. Nalika tanah Kana'an ngalami paceklik, ora ana kang nyana yen iki dadi dalan kanggo ketemune Nabi Yusuf karo para sedulure maneh. Kabeh kedadeyan iku wis diatur dening Gusti Allah kanthi rancangan kang endah.
  • Sabar iku bakal ana ganjarane. Nabi Yusuf wis nandhang kasusahan suwe banget — dibuwang ing sumur, didol dadi batur, dipenjara tanpa salah — nanging pungkasane Gusti Allah ngangkat dheweke dadi wong kang kuwasa lan mulya.
  • Ngapura iku luhur. Sanajan para sedulure biyen padha tumindak ala marang Nabi Yusuf, dheweke ora mbales. Malah nalika ketemu, dheweke isih ngerti lan ngrumat dheweke.
  • Kabeh kedadeyan ing urip iki mesthi ana hikmahe, sanajan katon abot lan susah. Gusti Allah ora nate nglalekake hamba-hamba-Ne kang sabar lan percaya marang Panjenengane.
  • Al-Qur'an iku kitab kang kebak piwulang urip. Crita Nabi Yusuf mulangake marang kita bab sabar, ngapura, lan tawakkal marang Gusti Allah.


📜 Ayat 56-60 — Surat Yusuf

56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Lan kaya mangkono iku ang- gon-Ingsun aparing pangawasa ing bumi marang Yusuf – dhèwèké anyekel wewenang ing kono, ing ngendi sakarepé; Ingsun anurunaké wilasa-Ningsun marang sapa kang dadi kapareng-Ingsun, lan Ingsun ora angilangaké ganjarané wong kang padha alaku becik
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Lan sayekti ganjaran akhirat iku luwih becik tumrap para kang padha angestu sarta kang padha prayitna
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Lan saduluré Yusuf padha teka, banjur padha marek marang dhèwèké, lan dhèwèké weruh marang para saduluré nanging iki marang dhèwèké padha pangling
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Lan bareng anggoné dhèwèké anyadhiyani gawané-pangan wis sumadhiya, acalathu: Tekakna mréné sadulurmu siji kang saka bapakmu; apa kowé padha ora weruh, yèn aku iki aga- nep ing taker sarta aku iki becik- beciké wong kang padha nampani dhayoh
60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ
Lah manawa kowé ora padha anekakaké dhèwèké marang aku kéné, kowé ya ora bakal padha olèh taker saka ing aku sarta ora bakal padha olèh marek aku
← Ayat 57 📖 Yusuf Ayat 59 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
58Ayat

Terjemah — Yusuf 58

Surat Yusuf Ayat 58 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan saduluré Yusuf padha teka, banjur padha marek marang dhèwèké,…

Surat Ayat 58/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 56–60. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers