Yusuf · 58/111
Traducción Transliteración — Yusuf
وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ ۝٥٨
Wa jaaa`a ikhwatu Yoosufa fadakhaloo `alaihi fa`arafahum wa hum lahoo munkiroon
📖 En Español
Y vinieron los hermanos de Yusuf, se presentaron ante él y él los reconoció aunque ellos no lo reconocieron.
🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "فَعَرَفَهُمْ": Los reconoció, es decir, José identificó a sus hermanos.
  • "وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ": No lo reconocieron; lo negaron y no supieron que él era su hermano.

Explicación de la aleya:

Cuando la sequía y la escasez azotaron la tierra de Canaán, los hermanos de José partieron hacia Egipto en busca de provisiones, llevando consigo mercancía para intercambiarla por alimentos. Al llegar, se presentaron ante el poderoso administrador del reino —que era José—, y entraron en su presencia sin saber quién era. José los reconoció de inmediato, pues eran sus hermanos de sangre, pero ellos no pudieron reconocerlo, debido al largo tiempo transcurrido y al gran cambio en su apariencia, ya que cuando lo habían arrojado al pozo era un niño pequeño, y ahora se encontraban ante un hombre maduro, vestido con las ropas de la autoridad y sentado en un trono de poder. Así, la situación se invirtió: él los conocía perfectamente, mientras que ellos estaban completamente ajenos a su identidad.

Lecciones y beneficios:

  • Esta escena nos enseña que Dios, en Su sabiduría, prepara los caminos de la forma más sorprendente: aquel que fue humillado y desechado por sus propios hermanos, se convirtió con el tiempo en la causa de su salvación y sustento. Esto nos recuerda que el creyente no debe desesperarse ante las dificultades, pues el giro del destino está en manos de Dios.
  • También refleja la nobleza del perdón y la grandeza de carácter: José no aprovechó su posición para vengarse, sino que, como veremos en los versículos siguientes, trató a sus hermanos con generosidad y bondad, mostrando que la verdadera fortaleza está en el control de uno mismo y en la capacidad de perdonar.
  • La aleya invita a reflexionar sobre cómo las apariencias pueden engañar: el poder y la posición no cambian la esencia de las personas, y el parentesco y los lazos familiares siguen siendo sagrados, incluso cuando las circunstancias nos separan por años.
  • Finalmente, esta historia es una prueba viviente de que Dios cumple Sus promesas: el sueño que José vio en su niñez, cuando los astros y los planetas se postraban ante él, comenzaba a materializarse, y esto nos enseña a confiar plenamente en la sabiduría divina, aunque los caminos parezcan largos y oscuros.

📜 Versículo 56-60 — Yusuf

56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Así es como dimos una posición a Yusuf en la tierra, en la que podía residir donde quisiera.Llegamos con Nuestra misericordia a quien queremos y no dejamos que se pierda la recompensa de los que hacen el bien.
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Pero la recompensa de la Última Vida es mejor para los que creen y tienen temor (de Allah).
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Y vinieron los hermanos de Yusuf, se presentaron ante él y él los reconoció aunque ellos no lo reconocieron.
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Cuando les había suministrado sus provisiones les dijo: traedme a vuestro hermano de padre, ya veis que doy la medida cumplida (en el grano) y soy el mejor de los anfitriones.
60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ
Si no me lo traéis, no podréis abasteceros de mí, ni acercaros.
YusufÍndice del Corán
111Versículo
MecanaRevelation
58Versículo

Traducción — Yusuf 58

Sura Yusuf Versículo 58 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y vinieron los hermanos de Yusuf, se presentaron ante él…

Sura Versículo 58/111 — Yusuf يوسف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Yusuf Escuchar, Yusuf Traducción, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Versículo 56–60. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras