Surah Yusuf — Talata 58

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• فَدَخَلُوا عَلَيْهِ – pumasok sila sa kanyang harapan (sa lugar kung saan siya namamahagi ng pagkain).
• فَعَرَفَهُمْ – nakilala niya sila (na sila ang kanyang mga kapatid).
• وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ – samantalang sila ay hindi siya nakikilala (hindi nila alam na siya si Yusuf).

Interpretasyon ng Talata:

Dumating ang mga kapatid ni Yusuf (sumakop nawa siya ng kapayapaan) sa Ehipto matapos ang matinding tagtuyot at pagkagutom sa kanilang lupain ng Canaan, dala ang kanilang mga paninda upang bumili ng pagkain. Pumasok sila sa harapan ni Yusuf, na siyang namamahala sa mga bodega ng pagkain ng Ehipto, upang humingi ng tulong. Nakilala niya sila agad—sila ang kanyang mga kapatid na dating nagtaksil sa kanya—ngunit hindi nila siya nakilala. Ito ay dahil sa mahabang panahon na lumipas, at sa pagbabago ng kanyang anyo mula sa isang batang lalaki tungo sa isang makapangyarihang pinuno, kaya hindi nila naisip na ang taong ito sa harapan nila ay ang kanilang kapatid na si Yusuf na kanilang itinapon sa balon noon.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagpapakita ng dakilang kapangyarihan ni Allah sa pagbabago ng mga kalagayan—ang batang itinapon sa balon ay naging pinuno ng Ehipto, at ang mga nagtaksil sa kanya ay napilitang lumuhod sa kanyang harapan. Ito ay nagtuturo sa atin na huwag mawalan ng pag-asa sa awa at tulong ni Allah, sapagkat Siya ang nag-aangat ng mga inaapi at nagpapababa ng mga mapagmataas.
2. Ang pagiging mapagpatawad at mataas na moral ni Yusuf, na hindi naghiganti sa kanyang mga kapatid sa kabila ng kanilang ginawa, ay isang huwarang aral sa pagiging mabuting-loob at pag-iwas sa paghihiganti, na siyang katangian ng mga tunay na mananampalataya.
3. Ang pagkakataong ito ay nagpapakita na ang mga pagsubok at paghihirap na dinaranas ng isang tao ay maaaring maging daan tungo sa tagumpay at karangalan, kung siya ay mananatiling matatag sa pananampalataya at nagtitiwala kay Allah.
4. Ang talata ay nagpapaalala sa atin na ang pagbabago ng panahon at kalagayan ay bahagi ng karunungan ni Allah, at ang tao ay dapat laging maging mapagkumbaba, sapagkat hindi niya alam kung ano ang kanyang kahihinatnan—ang isang mahina ay maaaring maging malakas, at ang isang mayaman ay maaaring maging mahirap.