Сураи Йусуф Оят 58 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бародарони Юсуф омаданд ва бар ӯ дохил шуданд, онҳоро шинохт…

Йусуф · 58/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Wa jaaa`a ikhwatu Yoosufa fadakhaloo `alaihi fa`arafahum wa hum lahoo munkiroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бародарони Юсуф омаданд ва бар ӯ дохил шуданд, онҳоро шинохт ва онҳо нашинохтандаш.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

وَجَاءَ: ва омаданд.
إِخْوَةُ: бародарони.
فَدَخَلُوا عَلَيْهِ: пас бар ӯ ворид шуданд.
فَعَرَفَهُمْ: пас онҳоро шинохт.
مُنكِرُونَ: инкоркунандагон, яъне ӯро намешинохтанд.

Тафсири оят:

Пас аз он ки қаҳтӣ ва хушксолӣ дар замини Канъон шуда шуд, бародарони Юсуф ба Миср омаданд то ғалла ва озуқа харанд. Онҳо бар Юсуф ворид шуданд. Юсуф онҳоро шинохт, ки бародаронаш ҳастанд, аммо онҳо ӯро намешинохтанд, зеро муддати тӯлонӣ гузашта буд ва қиёфааш тағйир ёфта буд. Онҳо вақте Юсуфро ба чоҳ андохтанд, ӯ кӯдак буд, ва ҳоло марди бузург ва подшоҳи Миср шуда буд. Ба ин сабаб онҳо ӯро шинохта натавонистанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ таоло ҳама чизро доно аст ва тадбири корҳоро ба дасти худ дорад. Ҳамон бародароне, ки Юсуфро ба чоҳ андохтанд, баъд аз солҳо маҷбур шуданд, ки ба назди ӯ биёянд ва аз ӯ кӯмак пурсанд.
Сабр ва тавозуъи Юсуф алайҳис-салом намунаи ибрат аст. Ӯ бо вуҷуди он ки қудрат ва мақом дошт, интиқом нагирифт ва бародаронашро шинохт, аммо розии худро ошкор накард.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба қазо ва қадари Аллоҳ таоло розӣ бошем ва бовар дошта бошем, ки ҳар кори Аллоҳ ҳикмате дорад.
Ҳамчунин ин оят нишон медиҳад, ки ҳатто дар сахтиҳо ва қаҳтӣ, Аллоҳ таоло роҳи наҷотро фароҳам меорад ва бандагони худро танҳо намегузорад.
Ва ин ки донистани забон ва фарҳанги мардум метавонад дар шинохти онҳо кӯмак кунад, чунон ки Юсуф бародаронашро шинохт, аммо онҳо ӯро нашинохтанд.

📜 Оят 56-60 — Сураи Йусуф

56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Инчунин Юсуфро дар он сарзамин обрӯ додем. Ҳар ҷо, ки мехост, ҷой мегирифт. Раҳмати худро ба ҳар кас, ки бихоҳем, арзонӣ медорем ва музди некӯкоронро барбод намекунем.

57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

Ва албатта музди онҷаҳонӣ барои касоне, ки имоп овардаанд ва парҳезгорӣ мекунанд, беҳтар аст.

58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ

Бародарони Юсуф омаданд ва бар ӯ дохил шуданд, онҳоро шинохт ва онҳо нашинохтандаш.

59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ

Чун борҳояшонро муҳайё сохт, гуфт: «Бародари падариятонро низ назди ман биёваред, оё намебинед, ки паймонаро комил адо мекунам ва беҳтарин мизбонам?

60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ

Агар ӯро назди ман наёваред, паймонае назди ман нахоҳед дошт ва ба ман наздик машавед».

← Оят 57 📖 Йусуф Оят 59 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

58Оят

Тарҷума — Йусуф 58

Сураи Йусуф Оят 58 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бародарони Юсуф омаданд ва бар ӯ дохил шуданд, онҳоро шинохт…

Сураи Оят 58/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 56–60. Ба Тоҷикӣ: Русский.