யூசுப் · 58/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூசுப்
وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ ۝٥٨
Wa jaaa`a ikhwatu Yoosufa fadakhaloo `alaihi fa`arafahum wa hum lahoo munkiroon
📖 தமிழில்
(பின்னர் யூஸுஃபுடைய சகோதரர்கள் (மிஸ்ரு நாட்டுக்கு) வந்து, அவரிடம் நுழைந்த போது யூஸுஃப் அவர்களை அறிந்து கொண்டார்; ஆனால் அவர்களோ அவரை அறியாதவர்களாக இருந்தனர்,

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • فَدَخَلُوا عَلَيْهِ – அவர்கள் அவர் முன் நுழைந்தார்கள்.
  • فَعَرَفَهُمْ – அவர் அவர்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்.
  • وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ – அவர்களோ அவரை அடையாளம் தெரியாமல் இருந்தனர்.

விளக்கம்:

யூசுப் (அலை) அவர்கள் எகிப்தின் அதிகாரியாக இருந்த காலத்தில், அவர்களது சொந்த ஊரில் (கானான்) பஞ்சம் ஏற்பட்டது. உணவு தானியங்களை வாங்குவதற்காக யூசுப் (அலை) அவர்களின் சகோதரர்கள் எகிப்துக்கு வந்தனர். அவர்கள் யூசுப் (அலை) அவர்கள் முன் நுழைந்தபோது, யூசுப் (அலை) அவர்கள் தம் சகோதரர்களை உடனே அடையாளம் கண்டுகொண்டார்கள். ஆனால் அவர்களோ, நெடுங்காலம் கடந்துவிட்டதாலும், யூசுப் (அலை) அவர்கள் சிறுவனாக இருந்தபோது அவர்கள் அவரைக் கிணற்றில் போட்டுவிட்டு வந்ததாலும், அவரது தோற்றம் முற்றிலும் மாறியிருந்ததாலும், அவரை அடையாளம் தெரிந்துகொள்ள முடியவில்லை. அவர்கள் அவரை ஒரு எகிப்திய அதிகாரியாகவே கருதினார்கள். இது அல்லாஹ்வின் திட்டப்படி நடந்தது – யூசுப் (அலை) அவர்கள் தம் சகோதரர்களைச் சோதிக்கவும், அவர்களுக்கு பாடம் கற்பிக்கவும் இந்தச் சந்தர்ப்பத்தைப் பயன்படுத்தினார்கள்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் திட்டம் மனிதர்களின் திட்டத்தை விட மேலானது – யூசுப் (அலை) அவர்களை அவர்கள் கிணற்றில் போட்டது, இறுதியில் அவரை உயர்ந்த பதவிக்கு அல்லாஹ் கொண்டு சேர்த்தது.
  2. பொறுமையும் காத்திருப்பும் எத்தகைய சோதனைகளையும் வெற்றிகொள்ளும் – யூசுப் (அலை) அவர்கள் பல ஆண்டுகள் சோதனைகளைச் சகித்து, இறுதியில் வெற்றி பெற்றார்கள்.
  3. மன்னிப்பும் கருணையும் உயர்ந்த பண்புகள் – யூசுப் (அலை) அவர்கள் தம் சகோதரர்களைப் பழிவாங்காமல், அவர்களுக்கு உதவி செய்யத் தயாராக இருந்தார்கள்.
  4. அடையாளம் தெரியாமல் இருப்பதும், மாற்றங்களும் அல்லாஹ்வின் ஆற்றலை நினைவூட்டுகின்றன – மனிதர்கள் எவ்வளவு மாறக்கூடும் என்பதற்கு இது சான்று.
  5. குடும்ப உறவுகளைப் பேணுவதும், சகோதரர்களிடம் அன்பு செலுத்துவதும் இஸ்லாத்தின் அடிப்படைக் கற்பித்தல்களில் ஒன்று – யூசுப் (அலை) அவர்கள் தம் சகோதரர்களை அடையாளம் கண்டதும், அவர்களுக்கு உதவ முன்வந்தது இதைக் காட்டுகிறது.


📜 வசனம் 56-60 — சூரா யூசுப்

56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
யூஸுஃப் தான் விரும்பிய விதத்தில காரியங்கள் செய்து வர அந்த நாட்டில் யூஸுஃபுக்கு நாம் இவ்வாறே வாய்ப்பை ஏற்படுத்திக் கொடுத்தோம்; இவ்வாறே நாம் நாடியவருக்கு நமது அருள் கிடைக்கும் படிச் செய்கின்றோம். நன்மை செய்பவர்களின் கூலியை நாம் வீணாக்க மாட்டோம்.
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
மேலும், பயபக்தியுடையவர்களாக முஃமின்களுக்கு மறுமையின் கூலி மிகச் சிறந்ததாக இருக்கும்.
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
(பின்னர் யூஸுஃபுடைய சகோதரர்கள் (மிஸ்ரு நாட்டுக்கு) வந்து, அவரிடம் நுழைந்த போது யூஸுஃப் அவர்களை அறிந்து கொண்டார்; ஆனால் அவர்களோ அவரை அறியாதவர்களாக இருந்தனர்,
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
(யூஸுஃப்) அவர்களுக்கு வேண்டிய பொருள் (தானியங்களைச்) சித்தம் செய்து கொடுத்த போது, (அவர்களை நோக்கி) "உங்கள் தந்தை வழிச் சகோதரனை (மறுமுறை நீங்கள் இங்கு வரும்போது) என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள். நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு (தானியங்களை நிரப்பமாக) அளந்து கொடுத்ததையும், விருந்துபசாரம் செய்வதில் நான் "சிறந்தவன்" என்பதையும் நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ
"ஆகவே, நீங்கள் அவரை என்னிடம் அழைத்து வராவிட்டால், என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு (தானிய) அளவையும் (இனி) இல்லை நீங்கள் என்னை நெருங்கவும் கூடாது" என்று கூறினார்.
யூசுப்குர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
58வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூசுப் 58

சூரா யூசுப் வசனம் 58 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (பின்னர் யூஸுஃபுடைய சகோதரர்கள் (மிஸ்ரு நாட்டுக்கு) வந்து, அவரிடம் நுழைந்த போது யூஸுஃப்…

சூரா வசனம் 58/111 — சூரா யூசுப் يوسف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூசுப் கேள், சூரா யூசுப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூசுப் mp3, சூரா யூசுப் pdf. வசனம் 56–60. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers