യൂസുഫ് · 58/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ ۝٥٨
Wa jaaa`a ikhwatu Yoosufa fadakhaloo `alaihi fa`arafahum wa hum lahoo munkiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
യൂസുഫിന്‍റെ സഹോദരന്‍മാര്‍ വന്നു അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്ത് പ്രവേശിച്ചു. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَدَخَلُوا عَلَيْهِ: അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുന്നിൽ പ്രവേശിച്ചു.
  • فَعَرَفَهُمْ: അദ്ദേഹം അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
  • وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ: അവർ അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

ക്ഷാമം രൂക്ഷമായ സമയത്ത് യൂസുഫ് നബി (അ) ഈജിപ്തിലെ ഭരണാധികാരിയായിരിക്കെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരന്മാർ ഭക്ഷ്യധാന്യം ശേഖരിക്കുന്നതിനായി ഈജിപ്തിലേക്ക് വന്നു. അവർ യൂസുഫിന്റെ മുന്നിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, യൂസുഫ് അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. എന്നാൽ അവർക്ക് അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. കാരണം, കുട്ടിക്കാലത്ത് അവർ അദ്ദേഹത്തെ കിണറ്റിൽ തള്ളിയിട്ട ശേഷം വർഷങ്ങളേറെ കഴിഞ്ഞിരുന്നു. അതോടൊപ്പം യൂസുഫ് ഒരു ശക്തനായ ഭരണാധികാരിയായി മാറിയിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ രൂപഭാവത്തിലും അവസ്ഥയിലും വന്ന മാറ്റങ്ങൾ കാരണം അവർക്ക് അദ്ദേഹത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ഒരു ക്രമീകരണമായിരുന്നു, അതിലൂടെ യൂസുഫിന് തന്റെ സഹോദരന്മാരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയുടെയും പരീക്ഷണങ്ങളുടെയും പദ്ധതി തുടരാൻ സാധിച്ചു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധികളും ക്രമീകരണങ്ങളും മനുഷ്യരുടെ ചിന്താശേഷിക്ക് അതീതമാണ്. യൂസുഫിനെ കിണറ്റിൽ തള്ളിയ സഹോദരന്മാർ, ഒടുവിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുന്നിൽ സഹായം തേടി എത്തുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെ മഹത്വം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
  2. ക്ഷമയുടെയും ദൈവഭക്തിയുടെയും ഫലം എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. യൂസുഫ് നബി (അ) ക്ഷമിച്ചതിന്റെ ഫലമായി അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് ഭരണാധികാരവും വിജ്ഞാനവും നൽകി.
  3. ദുഃഖങ്ങൾക്കും പ്രയാസങ്ങൾക്കും ശേഷം അല്ലാഹു ആശ്വാസവും വിജയവും നൽകുമെന്നത് ഈ ആയത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം. ഒരു മുസ്ലിം ഒരിക്കലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശനാകരുത്.
  4. സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും ക്ഷമിക്കാനും യൂസുഫ് നബി (അ) കാണിച്ച മാതൃക നമുക്ക് പാഠമാണ്. അദ്ദേഹം തന്റെ സഹോദരന്മാരോട് പക വെച്ചില്ല, മറിച്ച് അവരെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറായി.


📜 ആയത്ത് 56-60 — സൂറ യൂസുഫ്

56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
അപ്രകാരം യൂസുഫിന് ആ ഭൂപ്രദേശത്ത്‌, അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിക്കുന്നിടത്ത് താമസമുറപ്പിക്കാവുന്ന വിധം നാം സ്വാധീനം നല്‍കി. നമ്മുടെ കാരുണ്യം നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നാം അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു. സദ്‌വൃത്തര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം നാം നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളയുകയില്ല.
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
വിശ്വസിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരായിരിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് പരലോകത്തെ പ്രതിഫലമാകുന്നു കൂടുതല്‍ ഉത്തമം.
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
യൂസുഫിന്‍റെ സഹോദരന്‍മാര്‍ വന്നു അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്ത് പ്രവേശിച്ചു. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് വേണ്ട സാധനങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് ഒരുക്കികൊടുത്തപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ ബാപ്പയൊത്ത ഒരു സഹോദരന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടല്ലോ. അവനെ നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വരണം. ഞാന്‍ അളവ് തികച്ചുതരുന്നുവെന്നും, ഏറ്റവും നല്ല ആതിഥ്യമാണ് ഞാന്‍ നല്‍കുന്നത് എന്നും നിങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ലേ?
60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ
എന്നാല്‍ അവനെ നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിനി എന്‍റെ അടുക്കല്‍ നിന്ന് അളന്നുതരുന്നതല്ല. നിങ്ങള്‍ എന്നെ സമീപിക്കേണ്ടതുമില്ല.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
58ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 58

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 58 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : യൂസുഫിന്‍റെ സഹോദരന്‍മാര്‍ വന്നു അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്ത് പ്രവേശിച്ചു. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.…

സൂറ ആയത്ത് 58/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 56–60. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers