Yusuf · 58/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ ۝٥٨
Wa jaaa`a ikhwatu Yoosufa fadakhaloo `alaihi fa`arafahum wa hum lahoo munkiroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan saudara-saudara Yusuf datang (ke Mesir} lalu mereka masuk ke (tempat)nya. Maka Yusuf mengenal mereka, sedang mereka tidak kenal (lagi) kepadanya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • *Fadaḫalū 'alaih*: Mereka masuk menemuinya (Yusuf).
  • *Fa'arafahum*: Maka Yusuf mengenali mereka.
  • *Wa hum lahu munkirūn*: Sedangkan mereka tidak mengenalinya sama sekali.

Tafsir:

Setelah masa paceklik melanda negeri Kanaan dan sekitarnya, saudara-saudara Yusuf pun datang ke Mesir untuk membeli bahan makanan, sebagaimana yang dilakukan oleh banyak orang dari berbagai negeri. Mereka membawa barang dagangan yang sederhana untuk ditukar dengan gandum. Ketika mereka masuk menghadap pejabat tinggi yang mengurus persediaan pangan—yang tidak lain adalah Yusuf 'alaihissalam—maka Yusuf segera mengenali mereka, meskipun mereka telah berubah dan bertambah usia. Namun, mereka sama sekali tidak mengenali Yusuf, karena ketika mereka membuangnya ke dalam sumur dahulu, Yusuf masih seorang anak kecil. Kini ia berdiri di hadapan mereka sebagai seorang pembesar Mesir dengan pakaian kebesaran dan kedudukan yang tinggi, sehingga tidak terlintas sedikit pun dalam benak mereka bahwa orang ini adalah saudara mereka yang dahulu mereka zalimi.

Pesan dan Hikmah:

Kisah ini mengajarkan kita bahwa Allah Maha Kuasa mengubah keadaan hamba-Nya dari kehinaan menjadi kemuliaan, dari kesulitan menjadi kemudahan. Yusuf yang dahulu dibuang dan dijual sebagai budak, kini menjadi penguasa yang disegani dan menjadi tempat bergantung banyak orang. Ini adalah bukti nyata bahwa pertolongan Allah selalu datang bagi hamba-Nya yang sabar dan bertakwa. Saudara-saudaranya yang dahulu berbuat zalim, kini datang dalam keadaan membutuhkan bantuan Yusuf tanpa mereka sadari. Sungguh, Allah Maha Membalas dan Maha Bijaksana. Kisah ini juga mengajarkan kita untuk tidak pernah meremehkan seseorang, karena Allah bisa mengangkat derajat siapa pun yang dikehendaki-Nya. Dan bagi kita, mari senantiasa berbaik sangka kepada Allah dan bersabar dalam setiap ujian, karena di balik setiap kesulitan pasti ada kemudahan yang Allah siapkan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 56-60 — Yusuf

56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Dan demikianlah Kami memberi kedudukan kepada Yusuf di negeri Mesir; (dia berkuasa penuh) pergi menuju kemana saja ia kehendaki di bumi Mesir itu. Kami melimpahkan rahmat Kami kepada siapa yang Kami kehendaki dan Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik.
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Dan sesungguhnya pahala di akhirat itu lebih baik, bagi orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa.
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Dan saudara-saudara Yusuf datang (ke Mesir} lalu mereka masuk ke (tempat)nya. Maka Yusuf mengenal mereka, sedang mereka tidak kenal (lagi) kepadanya.
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Dan tatkala Yusuf menyiapkan untuk mereka bahan makanannya, ia berkata: "Bawalah kepadaku saudaramu yang seayah dengan kamu (Bunyamin), tidakkah kamu melihat bahwa aku menyempurnakan sukatan dan aku adalah sebaik-baik penerima tamu?
60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ
Jika kamu tidak membawanya kepadaku, maka kamu tidak akan mendapat sukatan lagi dari padaku dan jangan kamu mendekatiku".
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
58Ayat

Terjemah — Yusuf 58

Surat Yusuf Ayat 58 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan saudara-saudara Yusuf datang (ke Mesir} lalu mereka masuk ke…

Surat Ayat 58/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 56–60. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu