Йусуф · 59/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ ۝٥٩
Wa lammaa jahhazahum bijahaazihim qaala` toonee bi akhil lakum min abeekum; alaa tarawna anneee oofil kaila wa ana khairul munzileen
📖 На русском
Когда он их провизией снабдил, (он) молвил: "Вы приведите брата своего, Что (сводный) по отцу вам. Ужель не видите, Что я даю сполна вам меру, (По соответствию уплате), И самый рАдушный хозяин?
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ — снарядил их в путь, обеспечив всем необходимым: продовольствием, поклажей и грузом для верблюдов.
  • أُوفِي الْكَيْلَ — полностью отмериваю меру, не убавляя и не обвешивая.
  • خَيْرُ الْمُنزِلِينَ — наилучший из принимающих гостей, самый щедрый из оказывающих гостеприимство.

Толкование:

Когда же Юсуф (мир ему) снарядил своих братьев в дорогу, щедро одарив их провизией и поклажей, и они уже собрались уезжать, он сказал им: «Приведите ко мне вашего брата по отцу — того, что остался с вашим отцом». А дело было в том, что братья рассказали ему, что у них есть младший брат, которого отец не отпустил с ними. Юсуф же знал, что это его родной брат Беньямин, и пожелал увидеть его. Он сказал им: «Разве вы не видите, что я сполна отмериваю вам зерно и не убавляю ни меры, ни веса, и что я — наилучший из тех, кто принимает гостей и оказывает им почести?» Этими словами он побуждал их выполнить его просьбу, показывая им свою щедрость и доброе отношение, и обещая им ещё больше добра, если они приведут брата.

Назидание и призыв:

В этой благородной истории — великий урок для каждого верующего! Посмотрите, как пророк Аллаха Юсуф (мир ему) сочетал доброе отношение с мудрым подходом: он не принуждал братьев силой, но мягко и мудро расположил их сердца своей щедростью и благородством. Он напомнил им о своём добром отношении, чтобы они ответили ему взаимностью. Так и мы, мусульмане, должны учиться у пророков: быть щедрыми, честными в делах, полностью отдавать людям их права, быть гостеприимными и добрыми. Ибо доброта и честность — ключи к сердцам людей. Обратите внимание, как Юсуф, обладая властью и могуществом, не злоупотребил ими, а использовал их для примирения и воссоединения семьи. Это напоминает нам, что истинная сила — не в принуждении, а в милосердии и мудрости. Пусть же каждый из нас стремится быть честным в своих делах, щедрым в своём отношении к людям и мудрым в своих поступках, следуя благородному примеру пророков Аллаха!

🎧 Слушать

📜 Аят 57-61 — Йусуф

57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Награда же другого мира - краше Для тех, которые уверовали (в Бога) И, гнева Господа страшась, (благочестивы были).
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
И вот явились И предстали пред Йусуфом его братья. Узнал он их, Они ж его не распознали.
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Когда он их провизией снабдил, (он) молвил: "Вы приведите брата своего, Что (сводный) по отцу вам. Ужель не видите, Что я даю сполна вам меру, (По соответствию уплате), И самый рАдушный хозяин?
60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ
Но если вы ко мне его не приведете, Для вас не будет меры у меня, И вы ко мне не подходите".
61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
Они ответили (ему): "Мы у отца его отпросим, И мы, конечно, сделаем, (что ты нам говоришь)".
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
59Аят

Перевод — Йусуф 59

Сура Йусуф Аят 59 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда он их провизией снабдил, (он) молвил: "Вы приведите брата…

Сура Аят 59/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 57–61. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.