Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 63
Yusuf · 63/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ۝٦٣
🔤 Transliteration
Falammaa raja`ooo ilaaa abeehim qaaloo yaaa abaanaa muni`a minnal kailu fa arsil ma`anaaa akhaanaa naktal wa innaa lahoo lahaafizoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Bareng wis padha bali marang bapakné padha matur: Dhuh bapak, taker, kula boten dipun kéngingaken, milanipun sadhèrèk kula mugi kadhawuhan tumut kula, kula sami angsal taker, saha kula saèstu ingkang badhé angreksa dhateng piyambakipun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka tatkala mereka telah kembali kepada ayah mereka (Ya'qub) mereka berkata: "Wahai ayah kami, kami tidak akan mendapat sukatan (gandum) lagi, (jika tidak membawa saudara kami), sebab itu biarkanlah saudara kami pergi bersama-sama kami supaya kami mendapat sukatan, dan sesungguhnya kami benar benar akan menjaganya".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْكَيْلُ (al-kail): yaiku panganan utawa gandum kang ditaker/ditimbang. Dijenengake "kail" amarga panganan iku biasane ditaker nalika diserahake.
  • نَكْتَلْ (naktal): yaiku kita bakal njupuk takaran utawa kita bakal entuk panganan kang cukup kanthi takaran.
  • لَحَافِظُونَ (lahafizhun): yaiku temen-temen kang njaga lan nanggung supaya slamet bali.

2) Tegesing ayat:

Bareng para sedulure Nabi Yusuf padha bali marang bapake, yaiku Nabi Ya'qub, dheweke banjur crita marang bapake bab kabeh kabecikan lan kamulyan kang wis ditampa saka Nabi Yusuf nalika ana ing Mesir. Sawise crita mau, dheweke banjur matur: "Dhuh bapak, yen kula sekanca mboten mbeta sedherek kula ingkang rayi, kula badhe dipun larang njupuk panganan (gandum) dening panguwasa Mesir. Mulanipun, mugi bapak kersa ngutus sedherek kula (Bunyamin) supaya kula sekanca saged njupuk panganan kanthi cukup. Kula sedaya janji badhe njaga lan nanggung keslametanipun ngantos wangsul malih dhateng ngarsa bapak kanthi slamet."

Ing kene para sedulure Yusuf nyritakake marang bapake menawa panguwasa Mesir (ing kene dheweke durung ngerti yen iku sejatine Yusuf, sedulure dhewe) wis ngendika yen ora bakal menehi panganan maneh yen ora nggawa Bunyamin, sedulure kang isih enom. Mula dheweke njaluk supaya bapake gelem nglilani Bunyamin melu menyang Mesir, lan dheweke janji bakal njaga Bunyamin kanthi temen-temen.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita bab pentinge tetep njaga hubungan kekeluargaan lan komunikasi kang apik antarane anak lan bapak. Para sedulure Yusuf padha rembugan lan njaluk idin marang bapake kanthi cara kang sopan lan ngajeni.
  • Kita uga dielingake supaya tansah netepi janji lan tanggung jawab. Para sedulure Yusuf padha janji arep njaga Bunyamin, lan iki nuduhake yen wong Islam iku kudu bisa dipercaya lan tanggung jawab marang apa kang wis dijanjikake.
  • Crita iki nuduhake yen saben kesulitan mesthi ana dalan metu, lan kadang-kadang dalan iku mbutuhake pengorbanan lan kepercayaan. Nabi Ya'qub kudu nglilani putrane lunga sanajan dheweke kuwatir, amarga iku dalan kanggo entuk panganan kanggo kulawargane.
  • Ayat iki uga mulangake bab kesabaran lan tawakal marang Allah. Sanajan Nabi Ya'qub kuwatir, dheweke tetep ngandelake kabeh marang Allah.
  • Kanggo kita kabeh, crita iki dadi pangeling yen ing saben urip, kita kudu tansah njaga iman, sabar, lan tawakal marang Allah, sarta tetep njaga silaturahmi lan kekeluargaan kanthi apik.


📜 Ayat 61-65 — Surat Yusuf

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
Padha matur: Kula sami badhé angangkah, amurih bapak- ipun tumiyunga manahipun angu- lungaken piyambakipun, lan saèstu kula sami badhé nindakaken
62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Lan dhèwèké angandika ma- rang batur-baturé: Dhuwité padha lebokna marang karungé, supaya yèn wis padha bali marang batihé, iku mengko padha diwe- ruhana, supaya padha balia
63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Bareng wis padha bali marang bapakné padha matur: Dhuh bapak, taker, kula boten dipun kéngingaken, milanipun sadhèrèk kula mugi kadhawuhan tumut kula, kula sami angsal taker, saha kula saèstu ingkang badhé angreksa dhateng piyambakipun
64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Calathuné: Aku ora bisa pitaya marang kowé kabèh inga- tasé prakara dhèwèké, mundhak kaya anggonku pitaya marang kowé kabèh ingatasé prakara saduluré dhèk biyèn; ananging Allah iku becik-beciké Juru- rumeksa, sarta Panjenengané iku luwih asih-asihé para kang padha asih
65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
Lan bareng padha andhudhah barangé, tinemu, duwité padha dibalèkaké marang dhèwèké. Pa- dha calathu: Dhuh Bapak! punapa ingkang kula sami ajeng- ajeng? Punika bandha kula ngriki kawangsulaken dhateng kula ma- lih, sarta kula sami badhé angang- salaken gandum kulawarga kula, tuwin rumeksa sadhèrèk kula, saha badhé angsal wewah malih taker samomotaning unta; punika take- ran mayar
← Ayat 62 📖 Yusuf Ayat 64 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
63Ayat

Terjemah — Yusuf 63

Surat Yusuf Ayat 63 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Bareng wis padha bali marang bapakné padha matur: Dhuh bapak,…

Surat Ayat 63/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 61–65. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers