Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 61
Yusuf · 61/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ ۝٦١
🔤 Transliteration
Qaaloo sanuraawidu `anhu abaahu wa innaa lafaa`iloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Padha matur: Kula sami badhé angangkah, amurih bapak- ipun tumiyunga manahipun angu- lungaken piyambakipun, lan saèstu kula sami badhé nindakaken
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Kami akan membujuk ayahnya untuk membawanya (ke mari) dan sesungguhnya kami benar-benar akan melaksanakannya".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • سَنُرَاوِدُ (sanurāwidu): saka tembung "رَاوَدَ" kang tegesé ngupaya kanthi temen lan alus, ora mung sepisan, nanging bola-bali diupayakake supaya kasil.
  • عَنْهُ: saka dheweke, yaiku Nabi Yusuf.
  • أَبَاهُ: bapake, yaiku Nabi Ya'qub.
  • لَفَاعِلُونَ: temen-temen bakal nindakake apa kang didhawuhake.
  1. Tafsiré ayat:

Para seduluré Nabi Yusuf padha mangsuli marang panguwasa Mesir (ing kono dheweke durung ngerti yen iku sedulure dhewe, yaiku Nabi Yusuf). Wangsulane: "Kula badhe nyuwun kanthi temen-temen dhateng bapak kula, supaya piyambakipun kersa ngutus Yusuf tumut kula. Kula badhe ngupaya kanthi alus lan sabar, ora mung sepisan, nanging bola-bali, nganti bapak kula lila. Lan kula mesthi temen-temen nindakake apa ingkang panjenengan dhawuhake, ora badhe nyulayani utawa nglirwakake."

Dadi ing kene katon yen para seduluré Yusuf padha janji arep ngupayakake kanthi tenanan supaya bisa nggawa Yusuf menyang ngarsane panguwasa Mesir, kaya kang wis dijanjikake. Dheweke ora mung omong, nanging temen-temen arep nglakoni.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Janji kudu ditetepi: Yen wis janji marang wong liya, kudu temen-temen netepi, ora mung omongan lambe.
  • Ngupaya kanthi alus lan sabar: Njaluk apa-apa marang wong tuwa utawa wong liya kudu nganggo cara kang alus, ora kasar, lan ora mung sepisan.
  • Temen-temen lan tanggung jawab: Wong Islam kudu duwe sikap tanggung jawab marang apa kang wis dadi kewajibane.
  • Ngajeni marang wong tuwa: Para seduluré Yusuf ngajeni bapake kanthi njaluk idin lan ora meksa.
  • Sabar lan usaha: Kabeh perkara gedhe butuh usaha lan kesabaran, ora bisa cepet putus asa.
  • Islam mulangake tata krama: Saka crita iki kita sinau yen Islam mulangake sopan santun, tanggung jawab, lan kesetiaan marang janji. Iki kabeh nggawe kita luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga piwulange pancen becik kanggo urip saben dina.


📜 Ayat 59-63 — Surat Yusuf

59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Lan bareng anggoné dhèwèké anyadhiyani gawané-pangan wis sumadhiya, acalathu: Tekakna mréné sadulurmu siji kang saka bapakmu; apa kowé padha ora weruh, yèn aku iki aga- nep ing taker sarta aku iki becik- beciké wong kang padha nampani dhayoh
60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ
Lah manawa kowé ora padha anekakaké dhèwèké marang aku kéné, kowé ya ora bakal padha olèh taker saka ing aku sarta ora bakal padha olèh marek aku
61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
Padha matur: Kula sami badhé angangkah, amurih bapak- ipun tumiyunga manahipun angu- lungaken piyambakipun, lan saèstu kula sami badhé nindakaken
62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Lan dhèwèké angandika ma- rang batur-baturé: Dhuwité padha lebokna marang karungé, supaya yèn wis padha bali marang batihé, iku mengko padha diwe- ruhana, supaya padha balia
63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Bareng wis padha bali marang bapakné padha matur: Dhuh bapak, taker, kula boten dipun kéngingaken, milanipun sadhèrèk kula mugi kadhawuhan tumut kula, kula sami angsal taker, saha kula saèstu ingkang badhé angreksa dhateng piyambakipun
← Ayat 60 📖 Yusuf Ayat 62 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
61Ayat

Terjemah — Yusuf 61

Surat Yusuf Ayat 61 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Padha matur: Kula sami badhé angangkah, amurih bapak- ipun tumiyunga…

Surat Ayat 61/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 59–63. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers