Сураи Йусуф Оят 63 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун назди падар бозгаштанд, гуфтанд: «Эй падар, паймона аз мо…

Йусуф · 63/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Falammaa raja`ooo ilaaa abeehim qaaloo yaaa abaanaa muni`a minnal kailu fa arsil ma`anaaa akhaanaa naktal wa innaa lahoo lahaafizoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун назди падар бозгаштанд, гуфтанд: «Эй падар, паймона аз мо манъ намуданд. Бародарамонро бо мо бифирист, то паймона бозгирем. Мо нигаҳдори ӯ ҳастем».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«Кайл»: чен кардани ғалла ва хӯрокворӣ; дар ин ҷо мақсад аз он ғизо ва хӯрокест, ки чен карда мешавад.
«Нактал»: то ки мо чен кунем ва ба қадри кофӣ ғалла гирем.
«Ҳофизун»: нигаҳбонон ва кафолатдиҳандагон, яъне мо ӯро муҳофизат мекунем ва солим бармегардонем.

Тафсири оят:

Пас вақте ки бародарони Юсуф (алайҳис-салом) ба назди падари худ Яъқуб (алайҳис-салом) баргаштанд, онҳо он чи аз эҳсон ва иззати Юсуф дида буданд, нақл карданд. Сипас гуфтанд: Эй падари мо, агар бародари мо Бинёминро бо мо нафиристӣ, ба мо чен кардани ғалла манъ карда мешавад ва дигар хӯрокворӣ намедиҳанд. Пас ӯро бо мо бифирист, то ки мо чен кунем ва ба қадри кофӣ ғалла гирем. Ва ҳамоно мо ӯро нигаҳбонӣ мекунем ва ба ту солим бармегардонем. Онҳо ин суханонро гуфтанд, то падари худро ба фиристодани Бинёмин бовар кунонанд ва ба ӯ кафолат диҳанд, ки ӯро аз ҳар гуна осеб эмин нигаҳ медоранд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки фарзандон бояд бо падару модари худ бо нармӣ ва эҳтиром муошират кунанд ва дар корҳои муҳим бо онҳо машварат намоянд.
Кафолат додан ва масъулиятро ба ӯҳда гирифтан дар корҳои иҷтимоӣ амри некӯ аст; ин аз сифатҳои мардонагӣ ва боэътимодӣ мебошад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар зиндагӣ барои расидан ба ҳадафҳои ҳалол бояд тадбир ва кӯшиш кард, на ин ки танҳо ба таваккул такя намоем.
Қиссаи Юсуф (алайҳис-салом) пур аз ибрат аст: сабр, таваккул, амонатдорӣ ва бахшанда будан аз сифатҳои бандагони солеҳ аст.
Ин оят моро ба ваҳдати оила ва ҳамкорӣ дар корҳои некӯ ташвиқ мекунад, то ки муҳаббат ва эътимод дар байни аъзои оила афзун гардад.

📜 Оят 61-65 — Сураи Йусуф

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

Гуфтанд: «Мо ӯро ба исрор аз падар хоҳем хост ва ин корро хоҳем кард».

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Ва ба мардони худ гуфт: «Сармояашонро дар борҳояшон биниҳед, бошад, ки чун назди касонашон бозгарданд ва онро биёбанд, боз оянд».

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Гуфт: «Оё ӯро ба шумо бисупорам, ҳамчунон ки бародарашро пеш аз ин ба шумо супурдам?» Худо беҳтарин нигаҳдор аст ва Ӯст меҳрубонтарини меҳрубонон!

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

Чун бори худро кушуданд, диданд, ки сармояашонро пас додаанд. Гуфтанд: «Эй падар, дар талаби чӣ ҳастем? Ин сармояи мост, ки ба мо пас додаанд. Барои касони худ ғалла биёварем ва бародарамонро ҳифз кунем ва бори шутуре афзун гирем, ки он чӣ дорем, андак аст».

← Оят 62 📖 Йусуф Оят 64 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

63Оят

Тарҷума — Йусуф 63

Сураи Йусуф Оят 63 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун назди падар бозгаштанд, гуфтанд: «Эй падар, паймона аз мо…

Сураи Оят 63/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 61–65. Ба Тоҷикӣ: Русский.