یوسف · 7/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ ۝٧
Laqad kaana fee Yoosufa wa ikhwatiheee Aayaatul lissaaa`ileen
📖 معنای فارسی
در داستان يوسف و برادرانش براى آنان كه از آن پرسيده‌اند عبرتهاست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیات: نشانه‌ها، عبرت‌ها و پندهای عبرت‌آموز.
  • لِلسّائِلین: برای کسانی که می‌پرسند و جویای حقیقت هستند.

تفسیر آیه:

به راستی که در سرگذشت یوسف و برادرانش، نشانه‌ها و عبرت‌های بزرگی برای کسانی است که از آن جویا می‌شوند و می‌خواهند حقیقت را بدانند. این داستان، تنها یک روایت تاریخی ساده نیست؛ بلکه مملو از درس‌ها و حکمت‌هایی است که خداوند برای بندگانش بیان کرده است. کسانی که با پرسش و کنجکاوی به سراغ این داستان می‌آیند، نشانه‌های قدرت، علم و تدبیر خداوند را در آن به روشنی می‌یابند. این آیه اشاره دارد که در این داستان، عبرت‌هایی برای همه وجود دارد؛ چه آنان که می‌پرسند و چه آنان که با تأمل به آن می‌نگرند. سرگذشت یوسف، از حسادت برادران تا جدایی از پدر، از چاه تا زندان و سرانجام به عزت رسیدن، همگی نشانه‌هایی از اراده الهی و پیروزی صبر و تقواست.

فواید و پیام‌ها:

  • داستان یوسف نشان می‌دهد که خداوند هرگز بندگان صبور و باایمان خود را فراموش نمی‌کند و پس از سختی‌ها، گشایش و عزت عطا می‌فرماید.
  • این داستان به ما می‌آموزد که حسادت و نیرنگ، هرگز به هدف خود نمی‌رسد و سرانجام حق بر باطل پیروز می‌شود.
  • پرسشگری و جستجوی حقیقت، راهی برای رسیدن به ایمان عمیق‌تر و شناخت بهتر خداوند است؛ پس نباید از پرسیدن و آموختن خسته شویم.
  • در هر فراز از زندگی، حتی در سخت‌ترین لحظات، نشانه‌های لطف و حکمت خداوند وجود دارد؛ تنها کافی است با دیده عبرت بنگریم.


📜 آیه 5-9 — یوسف

5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
گفت: اى پسر كوچكم، خوابت را براى برادرانت حكايت مكن، كه تو را حيله‌اى مى‌انديشند. زيرا شيطان آدميان را دشمنى آشكار است.
6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
و بدين سان پروردگارت تو را برمى‌گزيند و تعبير خواب مى‌آموزد و همچنان كه نعمت خود را پيش از اين بر پدران تو ابراهيم و اسحاق تمام كرده بود بر تو و خاندان يعقوب هم تمام مى‌كند، كه پروردگارت دانا و حكيم است.
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
در داستان يوسف و برادرانش براى آنان كه از آن پرسيده‌اند عبرتهاست.
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
آنگاه كه گفتند: يوسف و برادرش نزد پدرمان محبوب‌تر از ما هستند، حال آنكه ما خود گروهى نيرومنديم. پدرمان در گمراهى آشكارى است.
9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
يوسف را بكشيد، يا در سرزمينى ديگرش بيندازيد تا پدر خاص شما گردد و از آن پس مردمى شايسته به شمار آييد.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — یوسف 7

سوره یوسف آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در داستان يوسف و برادرانش براى آنان كه از آن…

سوره آیه 7/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید