۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ ٧
🔤 Transliteration
Laqad kaana fee Yoosufa wa ikhwatiheee Aayaatul lissaaa`ileen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
অবশ্য ইউসুফ ও তাঁর ভাইদের কাহিনীতে জিজ্ঞাসুদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
শব্দার্থ:
- আয়াত (آيَاتٌ): এখানে অর্থ নিদর্শন, শিক্ষা ও উপদেশ।
- লিল্লাহ সাইলীন (لِلسَّائِلِينَ): যারা জিজ্ঞেস করে, অনুসন্ধান করে বা জানতে আগ্রহী।
তাফসীর:
নিশ্চয়ই ইউসুফ (আঃ) ও তার ভাইদের ঘটনার মধ্যে রয়েছে বহু নিদর্শন ও শিক্ষণীয় বিষয়। যারা এই ঘটনা সম্পর্কে জানতে চায় বা জিজ্ঞেস করে, তাদের জন্য এতে রয়েছে গভীর উপদেশ ও প্রমাণ। এই কাহিনী শুধু একটি ঐতিহাসিক ঘটনা নয়; বরং এতে আল্লাহর কুদরত, হিকমত ও ব্যবস্থাপনার অসংখ্য নিদর্শন রয়েছে। যারা এ সম্পর্কে জানতে আগ্রহী, তাদের জন্য এটি একটি উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত। যারা জিজ্ঞেস করে না, তাদের জন্যও এতে শিক্ষা রয়েছে, তবে যারা আগ্রহ নিয়ে জানতে চায়, তারা আরও গভীরভাবে উপকৃত হয়। এই ঘটনার মাধ্যমে বোঝা যায় যে, আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের জন্য যা কিছু নির্ধারণ করেন, তাতে কল্যাণই থাকে, যদিও বাহ্যিক দৃষ্টিতে তা কষ্টকর মনে হয়।
শিক্ষা ও উপদেশ:
- কুরআনের কাহিনীসমূহ নিছক বিনোদনের জন্য নয়; বরং এগুলো是人类-এর জন্য শিক্ষা ও পথনির্দেশের উৎস।
- ধৈর্য ও আল্লাহর ওপর ভরসার মাধ্যমে কঠিন পরিস্থিতি থেকে উত্তরণের পথ খুলে যায়।
- হিংসা ও প্রতারণার পরিণতি কখনো ভালো হয় না, কিন্তু আল্লাহর পরিকল্পনা সব সময় শ্রেষ্ঠ।
- যারা সত্য জানতে আগ্রহী এবং প্রশ্ন করে, আল্লাহ তাদের জন্য জ্ঞানের দরজা খুলে দেন।
- এই কাহিনী মুমিনদের জন্য সান্ত্বনা যে, বিপদ-মুসিবতের পরেই স্বস্তি আসে, যদি কেউ আল্লাহর ওপর ভরসা রাখে।
📜 আয়াত 5-9 — সূরা ইউসুফ
5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
তিনি বললেনঃ বৎস, তোমার ভাইদের সামনে এ স্বপ্ন বর্ণনা করো না। তাহলে তারা তোমার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করবে। নিশ্চয় শয়তান মানুষের প্রকাশ্য।
6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
এমনিভাবে তোমার পালনকর্তা তোমাকে মনোনীত করবেন এবং তোমাকে বাণীসমূহের নিগুঢ় তত্ত্ব শিক্ষা দেবেন এবং পূর্ণ করবেন স্বীয় অনুগ্রহ তোমার প্রতি ও ইয়াকুব পরিবার-পরিজনের প্রতি; যেমন ইতিপূর্বে তোমার পিতৃপুরুষ ইব্রাহীম ও ইসহাকের প্রতি পূর্ণ করেছেন। নিশ্চয় তোমার পালনকর্তা অত্যন্ত জ্ঞানী, প্রজ্ঞাময়।
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
অবশ্য ইউসুফ ও তাঁর ভাইদের কাহিনীতে জিজ্ঞাসুদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
যখন তারা বললঃ অবশ্যই ইউসুফ ও তাঁর ভাই আমাদের পিতার কাছে আমাদের চাইতে অধিক প্রিয় অথচ আমরা একটা সংহত শক্তি বিশেষ। নিশ্চয় আমাদের পিতা স্পষ্ট ভ্রান্তিতে রয়েছেন।
9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
হত্যা কর ইউসুফকে কিংবা ফেলে আস তাকে অন্য কোন স্থানে। এতে শুধু তোমাদের প্রতিই তোমাদের পিতার মনোযোগ নিবিষ্ট হবে এবং এরপর তোমরা যোগ্য বিবেচিত হয়ে থাকবে।
অনুবাদ — ইউসুফ 7
সূরা ইউসুফ আয়াত 7 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অবশ্য ইউসুফ ও তাঁর ভাইদের কাহিনীতে জিজ্ঞাসুদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
সূরা আয়াত 7/111 — সূরা ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা ইউসুফ শুনুন, সূরা ইউসুফ অনুবাদ, সূরা ইউসুফ mp3, সূরা ইউসুফ pdf. আয়াত 5–9. বাংলা অর্থ: हिन्दी.