Yusuf · 7/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ ۝٧
Laqad kaana fee Yoosufa wa ikhwatiheee Aayaatul lissaaa`ileen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya ada beberapa tanda-tanda kekuasaan Allah pada (kisah) Yusuf dan saudara-saudaranya bagi orang-orang yang bertanya.
📜

Terjemah — Tafsir

لَقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ

معاني الكلمات:

  • يُوسُفَ: نبي الله يوسف عليه السلام، ابن يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم عليهم السلام.
  • إِخْوَتِهِ: إخوته الأشقاء وغير الأشقاء، وعددهم أحد عشر أخاً.
  • آيَاتٌ: عبرٌ ودلائلُ وعظاتٌ بليغة.
  • لِّلسَّائِلِينَ: لمن يسأل عن قصتهم ويطلب معرفة أخبارهم، وقيل: لمن يسأل عن الحكمة والعبرة.

التفسير:

إنَّ في قصة نبي الله يوسف عليه السلام مع إخوته لَعبراً عظيمةً ودلائلَ واضحةً على قدرة الله تعالى وحكمته البالغة، لمن يسأل عن أخبارهم ويرغب في معرفة قصتهم، بل لمن يتأمل فيها من غير سؤال أيضاً. فهذه القصة التي جمعت بين كيد الإخوة، وصبر يوسف، ورحمة الله ولطفه به، وتحقيق رؤياه، وعاقبة الصابرين، كل ذلك آياتٌ بيناتٌ على أن الله هو المدبِّر لشؤون عباده، وأن العاقبة للمتقين، وأن الفرج بعد الشدة، وأن الكيد لا يضرُّ من توكل على الله.

الدعوة والعبرة:

أيها المؤمنون، إن الله تعالى يحدثنا بهذه القصة العجيبة لتكون لنا نبراساً في حياتنا، ولنعلم أن ما أصابنا من ابتلاءات إنما هو اختبار من الله، وأن الصبر والثقة بالله هما مفتاح الفرج. فها هو يوسف عليه السلام، ابتلاه الله بإخوته الذين كادوا له، ثم بالعبودية والسجن، فصبر واحتسب، فجعل الله له من كل ضيق مخرجاً، ومن كل هم فرجاً، وأعلى شأنه في الدنيا والآخرة. فلتكن هذه القصة درساً لنا في التسليم لأمر الله، واليقين بأن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، وأن العاقبة للمتقين. فاسألوا عن أخبارهم لتعتبروا، وتفكروا في حكم الله لتزدادوا إيماناً ويقيناً، فإن في قصص الأنبياء شفاءً للقلوب وهدىً للنفوس.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 5-9 — Yusuf

5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Ayahnya berkata: "Hai anakku, janganlah kamu ceritakan mimpimu itu kepada saudara-saudaramu, maka mereka membuat makar (untuk membinasakan)mu. Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi manusia".
6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Dan demikianlah Tuhanmu, memilih kamu (untuk menjadi Nabi) dan diajarkan-Nya kepadamu sebahagian dari ta'bir mimpi-mimpi dan disempurnakan-Nya nikmat-Nya kepadamu dan kepada keluarga Ya'qub, sebagaimana Dia telah menyempurnakan nikmat-Nya kepada dua orang bapakmu sebelum itu, (yaitu) Ibrahim dan Ishak. Sesungguhnya Tuhanmu Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
Sesungguhnya ada beberapa tanda-tanda kekuasaan Allah pada (kisah) Yusuf dan saudara-saudaranya bagi orang-orang yang bertanya.
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(Yaitu) ketika mereka berkata: "Sesungguhnya Yusuf dan saudara kandungnya (Bunyamin) lebih dicintai oleh ayah kita dari pada kita sendiri, padahal kita (ini) adalah satu golongan (yang kuat). Sesungguhnya ayah kita adalah dalam kekeliruan yang nyata.
9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
Bunuhlah Yusuf atau buanglah dia kesuatu daerah (yang tak dikenal) supaya perhatian ayahmu tertumpah kepadamu saja, dan sesudah itu hendaklah kamu menjadi orang-orang yang baik".
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
7Ayat

Terjemah — Yusuf 7

Surat Yusuf Ayat 7 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya ada beberapa tanda-tanda kekuasaan Allah pada (kisah) Yusuf dan…

Surat Ayat 7/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 5–9. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu