Yusuf · 7/111
Traducción Transliteración — Yusuf
۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ ۝٧
Laqad kaana fee Yoosufa wa ikhwatiheee Aayaatul lissaaa`ileen
📖 En Español
Y ciertamente que en Yusuf y sus hermanos hay signos para los que preguntan.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Āyāt (آيَاتٌ): Señales, pruebas, lecciones y milagros que evidencian el poder y la sabiduría de Allah.
  • Li-s-sā'ilīn (لِلسَّائِلِينَ): Para aquellos que preguntan e indagan sobre la historia de José y sus hermanos, buscando aprender de ella.

Explicación de la aleya:

En esta aleya, Allah —Glorificado sea— nos informa que en la historia de José (Yūsuf) y sus hermanos hay múltiples señales y lecciones profundas para quienes preguntan sobre ella y desean conocer sus detalles. No se trata de un simple relato histórico, sino de un conjunto de evidencias que demuestran la grandeza de Allah, Su perfecta sabiduría y Su absoluto control sobre todos los asuntos.

La historia de José contiene lecciones sobre la paciencia ante la adversidad, la confianza en Allah en medio de las dificultades, el perdón hacia quienes nos han hecho daño, y cómo el plan divino se cumple por encima de las conspiraciones humanas. Los celos de los hermanos, la separación del padre, el pozo, la esclavitud, la cárcel y finalmente el poder y el reencuentro, todo ello forma parte de un diseño divino que culmina con el bien para el siervo paciente y temeroso de Allah.

Estas señales son visibles y claras para todo aquel que reflexiona y pregunta, porque cada acontecimiento de esta historia contiene una enseñanza que trasciende el tiempo y el lugar. No solo son lecciones para quienes preguntan directamente, sino también para todo aquel que medita en ellas, pues la historia de José es un espejo de la vida humana con sus pruebas y victorias.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. El interés del Corán por narrar historias de los profetas y los justos no es un simple entretenimiento, sino una fuente de guía y sabiduría para la humanidad.
  2. Las pruebas y dificultades que enfrentan los creyentes tienen un propósito divino, y tras ellas siempre hay un alivio y un bien que Allah depara a Sus siervos pacientes.
  3. Esta historia nos enseña que el perdón y la reconciliación son virtudes elevadas que Allah ama, tal como José perdonó a sus hermanos.
  4. El creyente debe reflexionar sobre las historias del Corán y extraer de ellas lecciones para su vida diaria, fortaleciendo su fe y su confianza en Allah.
  5. La sabiduría divina prevalece siempre, incluso cuando los planes humanos parecen triunfar momentáneamente; el final siempre pertenece a los piadosos.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 5-9 — Yusuf

5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Dijo: Hijo mío! No cuentes tu visión a tus hermanos porque si lo haces tramarán algo contra ti, verdaderamente el Shaytán es un claro enemigo para el hombre.
6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Así es como tu Señor te ha escogido y te enseñará parte de la interpretación de los relatos, completando Su bendición sobre ti y sobre la familia de Yaqub, como ya hizo anteriormente con tus abuelos Ibrahim e Ishaq. Es cierto que tu Señor es Conocedor y Sabio.
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
Y ciertamente que en Yusuf y sus hermanos hay signos para los que preguntan.
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Cuando dijeron: Yusuf y su hermano son más amados para nuestro padre que nosotros a pesar de que somos todo un clan; nuestro padre está en un claro error.
9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
Matad a Yusuf o abandonadlo en una tierra cualquiera para que así el rostro de vuestro padre se vuelva únicamente a vosotros. Y una vez que lo hayáis hecho podréis ser gente recta.
YusufÍndice del Corán
111Versículo
MecanaRevelation
7Versículo

Traducción — Yusuf 7

Sura Yusuf Versículo 7 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y ciertamente que en Yusuf y sus hermanos hay signos…

Sura Versículo 7/111 — Yusuf يوسف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Yusuf Escuchar, Yusuf Traducción, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Versículo 5–9. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras