യൂസുഫ് · 7/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ ۝٧
Laqad kaana fee Yoosufa wa ikhwatiheee Aayaatul lissaaa`ileen
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും യൂസുഫിലും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹോദരന്‍മാരിലും ചോദിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവര്‍ക്ക് പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* آيَاتٌ: അടയാളങ്ങൾ, തെളിവുകൾ, പാഠങ്ങൾ, ഉപദേശങ്ങൾ.

* لِلسَّائِلِينَ: ചോദിക്കുന്നവർക്ക്, അന്വേഷിക്കുന്നവർക്ക്, ഈ കഥയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്.

വ്യാഖ്യാനം:

യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരങ്ങളുടെയും കഥയിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവും ജ്ഞാനവും വ്യക്തമാക്കുന്ന നിരവധി അടയാളങ്ങളും പാഠങ്ങളും ഉണ്ട്. ഈ കഥയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നവർക്കും അതിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കും അത് വലിയ ഗുണപാഠമാണ്. അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ—സഹോദരങ്ങളുടെ അസൂയ, യൂസുഫ്(അ)യെ കിണറ്റിൽ തള്ളൽ, അടിമത്തം, ജയിൽവാസം, ഒടുവിൽ അധികാരത്തിലേക്കുള്ള ഉയർച്ച, സഹോദരങ്ങളുമായുള്ള പുനസ്സമാഗമം—ഇവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ പരീക്ഷണങ്ങളും കാരുണ്യവും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ ഉജ്ജ്വല ഉദാഹരണങ്ങളാണ്. ഈ കഥയിൽ വിശ്വാസികൾക്ക് ക്ഷമ, ക്ഷമാപണം, അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കൽ തുടങ്ങിയ മഹത്തായ ഗുണങ്ങളുടെ പ്രായോഗിക മാതൃകയുണ്ട്.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവ് അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്; ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ നിന്നും അവൻ മാർഗം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

* ക്ഷമയും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കലും വിജയത്തിന്റെ താക്കോലാണ്.

* അസൂയയും അഹങ്കാരവും മനുഷ്യനെ വലിയ തെറ്റുകളിലേക്ക് നയിക്കും, എന്നാൽ പശ്ചാത്താപവും ക്ഷമാപണവും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന് വഴിയൊരുക്കുന്നു.

* ഖുർആനിലെ ഈ കഥകൾ വെറും കെട്ടുകഥകളല്ല; അവ ജീവിതത്തിന് വഴികാട്ടിയായ പാഠങ്ങളാണ്, അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവുകളാണ്.



📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ യൂസുഫ്

5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
അദ്ദേഹം (പിതാവ്‌) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ കുഞ്ഞുമകനേ, നിന്‍റെ സ്വപ്നം നീ നിന്‍റെ സഹോദരന്‍മാര്‍ക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കരുത്‌. അവര്‍ നിനക്കെതിരെ വല്ല തന്ത്രവും പ്രയോഗിച്ചേക്കും. തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് മനുഷ്യന്‍റെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാകുന്നു.
6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
അപ്രകാരം നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, സ്വപ്നവാര്‍ത്തകളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തില്‍ നിന്ന് നിനക്കവന്‍ പഠിപ്പിച്ചുതരികയും, നിന്‍റെ മേലും യഅ്ഖൂബ് കുടുംബത്തിന്‍റെ മേലും അവന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ അവന്‍ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. മുമ്പ് നിന്‍റെ രണ്ട് പിതാക്കളായ ഇബ്രാഹീമിന്‍റെയും ഇഷാഖിന്‍റെയും കാര്യത്തില്‍ അതവന്‍ നിറവേറ്റിയത് പോലെത്തന്നെ. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് സര്‍വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
തീര്‍ച്ചയായും യൂസുഫിലും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹോദരന്‍മാരിലും ചോദിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവര്‍ക്ക് പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌.
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
യൂസുഫും അവന്‍റെ സഹോദരനുമാണ് നമ്മുടെ പിതാവിന് നമ്മളെക്കാള്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവര്‍. നമ്മളാകട്ടെ ഒരു (പ്രബലമായ) സംഘമാണ് താനും. തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ പിതാവ് വ്യക്തമായ വഴിപിഴവില്‍ തന്നെയാണ്‌.
9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
നിങ്ങള്‍ യൂസുഫിനെ കൊന്നുകളയുക. അല്ലെങ്കില്‍ വല്ല ഭൂപ്രദേശത്തും അവനെ (കൊണ്ടുപോയി) ഇട്ടേക്കുക. എങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്‍റെ മുഖം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒഴിഞ്ഞ് കിട്ടും. അതിന് ശേഷം നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല ആളുകളായികഴിയുകയും ചെയ്യാം. എന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.)
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 7

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും യൂസുഫിലും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹോദരന്‍മാരിലും ചോദിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവര്‍ക്ക് പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌.

സൂറ ആയത്ത് 7/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers