Йусуф · 6/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٦
Wa kazaalika yajtabeeka rabbuka wa yu`allimuka min taaweelil ahaadeesi wa yutimmu ni`matahoo `alaika wa `alaaa Aali Ya`qooba kamaaa atammahaa `alaaa abawaika min qablu Ibraaheema wa Ishaaq; inna Rabbaka `Aleemun hakeem
📖 На русском
Так твой Господь избрать тебя намерен: Тебя научит толковать события и сны И (этим) завершит Свою Он милость Тебе и роду (верного) Йакуба, Как завершил ее Он прежде Твоим отцам: (ханифу) Ибрахиму и Исхаку. Поистине, Господь твой ведущ, мудр (безмерно)!"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَجْتَبِيكَ: يصطفيك ويختارك لفضله وكرامته.
  • تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ: تفسير الرؤى والأحلام وما تؤول إليه من أحداث.
  • يُتِمُّ نِعْمَتَهُ: يُكمل فضله وإنعامه عليك.
  • آلِ يَعْقُوبَ: أهل بيته وذريته.

التفسير:

يا يوسف، كما أراك الله هذه الرؤيا العظيمة التي رأيت فيها الكواكب والشمس والقمر ساجدين لك، فكذلك سيجتبيك ربك ويصطفيك لنفسه، ويختارك ليكون لك شأن عظيم بين الناس. سيعلمك تفسير الرؤى والأحلام، فتفهم ما يراه الناس في منامهم وما تؤول إليه تلك الأحلام في الواقع، وهذا علم عظيم لا يُعطاه إلا من اصطفاه الله من عباده.

وسيُتم الله نعمته عليك بالنبوة والرسالة، وعلى آل يعقوب جميعاً، فيجعل في ذريتك الأنبياء والرسل، تماماً كما أتم نعمته من قبل على أبويك إبراهيم وإسحاق، إذ جعلهما نبيين كريمين. فأنت يا يوسف ستكون حلقة مباركة في سلسلة النبوة التي بدأت بإبراهيم الخليل وإسحاق الذبيح.

إن ربك عليم بمن يستحق الاصطفاء والاجتباء من عباده، حكيم في تدبير أمور خلقه، يضع النبوة والرسالة حيث يشاء، ويختار لها من يعلم أنهم أهل لها.


رسالة دعوية:

تأملوا معي هذا المشهد المهيب: يعقوب عليه السلام يبشر ابنه الصغير يوسف بمستقبل عظيم، ويربطه بمنهج الله وسننه في اصطفاء الأنبياء. إنها بشارة تحمل في طياتها دروساً عظيمة: أن الله إذا أحب عبداً اصطفاه ورفع قدره، وأن العلم النافع من أعظم النعم التي يمنحها الله لعباده، وأن الصبر على البلاء والثبات على الحق هما طريق التمكين في الأرض.

فيا أيها المسلم، مهما كانت محنتك عظيمة، تذكر قصة يوسف عليه السلام الذي بدأ حياته في الجب ثم انتهى به المطاف على خزائن الأرض، لأن الله مع الصابرين، وهو عليم حكيم يدبر الأمور بحكمته البالغة. فثق بالله، واطلب منه العلم النافع والعمل الصالح، وكن على يقين أن الله يجتبي من عباده من يشاء، ويتم نعمته على من صبر واحتسب.



📜 Аят 4-8 — Йусуф

4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
(И вспомни), как Йусуф сказал отцу: "О мой отец! Одиннадцать светил небесных, А (с ними) солнце и луну (Во сне) я видел преклоненными пред мною".
5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Сказал (отец): "О мой сынок! Ты своим братьям о видении своем не говори, Чтоб не замыслили они Против тебя дурные козни, - Ведь Сатана для человека - явный враг.
6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Так твой Господь избрать тебя намерен: Тебя научит толковать события и сны И (этим) завершит Свою Он милость Тебе и роду (верного) Йакуба, Как завершил ее Он прежде Твоим отцам: (ханифу) Ибрахиму и Исхаку. Поистине, Господь твой ведущ, мудр (безмерно)!"
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
В (истории) Йусуфа с братьями его Были знамения для тех, кто вопрошал (Об истинном значении ее).
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(И вспомни), как они сказали: "Поистине, Йусуф и брат его Милее нашему отцу, чем мы. А ведь (числом своим) нас больше, И наш отец, конечно, в явном заблужденье".
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
6Аят

Перевод — Йусуф 6

Сура Йусуф Аят 6 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Так твой Господь избрать тебя намерен: Тебя научит толковать события…

Сура Аят 6/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 4–8. На русском: Тоҷикӣ.




Wednesday, August 19, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.