Sure Yusuf — Vers 69

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• آوَى: bedeutete „zu sich nehmen“, „in seine Nähe holen“ oder „an sich ziehen“ – hier im Sinne von liebevollem Umarmen und vertrautem Beiseite-Nehmen.
• فَلَا تَبْتَئِسْ: bedeutet „sei nicht traurig“, „gräme dich nicht“ oder „lass keine Niedergeschlagenheit in dir aufkommen“ – abgeleitet vom Wort „Bass“ (بؤس), was Not, Kummer oder Elend bedeutet.

Die ausführliche Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Als die Brüder – gemäß der Anordnung des Königs von Ägypten, der in Wahrheit Yusuf (Friede sei mit ihm) war – mit ihrem jüngsten Bruder Binjamin vor Yusuf traten, da geschah etwas Wunderbares und zugleich zutiefst Bewegendes: Yusuf erkannte seinen leiblichen Bruder sofort, und sein Herz, das all die Jahre von Sehnsucht und Geduld erfüllt war, öffnete sich ihm. Er nahm ihn beiseite, weg von den anderen, umarmte ihn und vertraute ihm sein Geheimnis an. Er sprach zu ihm im Vertrauen: „Ich bin wirklich dein Bruder – ich bin Yusuf!“ Und dann tröstete er ihn mit den schönsten Worten: „Sei nicht betrübt über das, was sie uns angetan haben!“ – also über all das Unrecht, den Neid, die Verschwörung und die Grausamkeit, die ihre Brüder ihnen gegenüber begangen hatten, als sie Yusuf in den Brunnen warfen und ihn von seiner Familie trennten.

Yusuf verbot ihm, den anderen Brüdern etwas von dieser Begegnung zu verraten, denn die Weisheit hinter diesem Plan war groß: Er wollte seinen Bruder auf eine Weise bei sich behalten, die den Lauf der Ereignisse in eine Richtung lenkte, die letztlich zur Versöhnung und zur Erfüllung von Allahs Plan führen sollte.

Diese Ayah lehrt uns eine tiefe Lektion über die Größe der Vergebung und die Geduld der Propheten. Yusuf (Friede sei mit ihm) hatte allen Grund, verbittert und rachsüchtig zu sein – doch er wählte den Weg der Barmherzigkeit, der Sanftmut und der Weisheit. Er dachte nicht an Vergeltung, sondern an den Zusammenhalt der Familie und an die Erfüllung des göttlichen Ratschlusses.

Für uns Muslime ist dies eine wunderbare Ermutigung: Egal wie schwer das Leid ist, das wir erfahren haben – wenn wir auf Allah vertrauen und geduldig bleiben, öffnet Er uns Türen, die wir uns nie hätten vorstellen können. Yusuf verbrachte Jahre im Gefängnis, getrennt von seiner Familie, doch Allah machte ihn am Ende zum Herrscher Ägyptens und vereinte die Familie wieder. So ist es auch in unserem Leben: Das Gute, das Allah für uns bereithält, ist immer größer als das Leid, das wir durchleben. Und die Vergebung, die wir anderen schenken, ist ein Schlüssel zu innerem Frieden und zu Allahs Zufriedenheit.

Möge Allah uns die Geduld und die Weisheit von Yusuf (Friede sei mit ihm) schenken und uns zu Menschen machen, die vergeben, die das Gute suchen und die auf Allahs Plan vertrauen – in jeder Lage unseres Lebens.