Sura Yusuf — Vers 76

Betydning af udvalgte ord i verset:

• أوعيتهم: Deres sække eller rejseposer, som de bar deres varer i.
• وعاء أخيه: Hans broder Benjamins sæk.
• كدنا: Vi tilrettelagde og planlagde for ham (Josef) en hensigtsmæssig udvej.
• دين الملك: Kongens lov eller retssystem i Egypten.
• نرفع درجات: Vi hæver nogle mennesker i rang og grad.

Fortolkning af verset:

Da Josefs brødre vendte tilbage til Egypten for at hente deres lillebroder Benjamin, gik Josef i gang med at eftersøge de forsvundne varer (kongens målebæger). Han begyndte bevidst med at gennemsøge sine halvbrødres sække først, for at fjerne enhver mistanke om, at han havde planlagt noget mod sin helbroder Benjamin. Han fortsatte med at søge i de andre sække, indtil han til sidst nåede til Benjamins sæk, og der trak han målebægeret frem.

På denne måde tilrettelagde og muliggjorde Allah denne plan for Josef, så han kunne beholde sin broder hos sig. Josef havde nemlig ikke kunnet tage sin broder som slave i henhold til kongens lov i Egypten, hvor straffen for tyveri var bøde eller pisk, og ikke slaveri. Men Allahs vilje og visdom gjorde, at brødrene selv foreslog den straf, der var i deres egen fars lov (Jakobs lov), nemlig at tyven skulle tages som slave. Dette skete, fordi Allah ønskede at opfylde Josefs ønske om at beholde sin broder.

Allah hæver, hvem Han vil, i rang og grad i denne verden, ligesom Han hævede Josefs status og gav ham visdom og magt. Og over enhver, der besidder viden, er der en, der ved endnu mere – og over al viden står Allahs egen uendelige viden, som omfatter alt det skjulte og det synlige.

Visdom og lærdomme fra verset:

1. Allahs planlægning overgår al menneskelig list: Verset viser, at Allah kan skabe udveje og løsninger, hvor mennesker ikke kan se nogen mulighed. Josef ønskede at beholde sin broder, og Allah gjorde det muligt gennem en begivenhed, som brødrene selv var med til at udløse.
2. Visdom i at bruge midler og fornuft: Selvom Josef var en profet, brugte han praktiske midler og planlægning for at nå et legitimt mål. Dette lærer os, at vi skal kombinere tillid til Allah med at tage de nødvendige skridt i livet.
3. Lovene varierer, men Allahs dom er den højeste: Verset viser, at menneskelige love kan være forskellige, men Allahs visdom og hans styring af begivenhederne er altid overlegen og fører det gode ud i livet.
4. Ydmyghed over for viden: Udtrykket "over enhver, der besidder viden, er der en, der ved endnu mere" opfordrer os til aldrig at føle os selvfede over vores viden, men altid stræbe efter mere læring og erkende, at Allahs viden er uendelig.
5. Allahs ophøjelse af sine tjenere: Verset giver håb om, at Allah kan hæve mennesker i rang og status, uanset deres udgangspunkt, når de handler med oprigtighed og tillid til Ham.