Fabada-a bi-aw`iyatihim qabla wi`aaa`i akheehi summas takhrajahaa minw wi `aaa`i akheeh; kazaalika kidnaa li Yoosuf; maa kaana liyaakhuza akhaahu fee deenil maliki illaaa any yashaaa`al laah; narfa`u darajaatim man nashaaa`; wa fawqa kulli zee `ilmin `Aleem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И начал поиск он с поклажи их, Прежде чем (вещи) брата (обыскать); Потом извлек он (кубок) из поклажи брата: Такой была Наша уловка для Йусуфа, И он не смог бы брата взять себе Согласно царскому указу, Если б того не пожелал Аллах. Мы степенями возвышаем тех, Кого сочтем Своей угодой. Ведь выше всякого, кто обладает знаньем, Лишь Тот, Кто знает все и вся.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Пеш аз бори бародар бар бори онҳо кофтанро сар кард, он гоҳ аз бори бародараш берун овард. Ҳилае инчунин ба Юсуф омӯхтем. Дар дини он подшоҳ гирифтани бародар хаққи ӯ набуд, чизе буд, ки Худо мехост. Ҳар касро, ки бихоҳем, ба дараҷоте боло мебарем ва болои ҳар доное донотарест.
И начал поиск он с поклажи их, Прежде чем (вещи) брата (обыскать); Потом извлек он (кубок) из поклажи брата: Такой была Наша уловка для Йусуфа, И он не смог бы брата взять себе Согласно царскому указу, Если б того не пожелал Аллах. Мы степенями возвышаем тех, Кого сочтем Своей угодой. Ведь выше всякого, кто обладает знаньем, Лишь Тот, Кто знает все и вся.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أوعيتهم: أمتعتهم وأوعية طعامهم التي يحملون فيها الزاد.
وعاء أخيه: متاع أخيه الشقيق بنيامين.
استخرجها: أخرج الصواع (إناء الملك الذي يُكال به الطعام).
كدنا: دبّرنا ويسّرنا بحكمتنا وتدبيرنا.
دين الملك: حكم ملك مصر وقانونه في معاقبة السارق.
نرفع درجات من نشاء: نُعلي منازل من نشاء من عبادنا في العلم والفضل.
التفسير:
لما رجع إخوة يوسف إليه بعد أن وجدوا بضاعتهم رُدّت إليهم، طلب منهم أن يأتوا بأخيهم الشقيق، فلما جاءوا به، دبّر يوسف - عليه السلام - خطة حكيمة ليُبقي أخاه عنده. فبدأ بنفسه يفتّش أوعيتهم واحداً واحداً، فبدأ بأوعية إخوته غير الأشقاء قبل وعاء أخيه بنيامين، وذلك لإزالة أي شك أو تهمة، وليُحكم التدبير ولا يظهر أمره. ثم وصل إلى وعاء أخيه ففتّشه، وأخرج منه إناء الملك الذي كان قد وُضع فيه سراً بإذن الله وتدبيره.
وهكذا يسّر الله ليوسف هذا التدبير المحكم، فما كان له أن يأخذ أخاه بحكم ملك مصر، لأن قانون ملك مصر في السارق كان يقتضي الضرب والتغريم، لا استرقاق السارق وتملّكه. ولكن الله سبحانه وتعالى قدّر أن يجري الحكم على ألسنة إخوة يوسف بشريعة أبيهم يعقوب، التي تقضي باسترقاق السارق، فكان ذلك سبباً في بقاء بنيامين مع أخيه يوسف، بمشيئة الله وحكمته.
إن في هذا لَعبرة عظيمة: أن الله يرفع من يشاء من عباده درجات عالية في العلم والحكمة والتدبير، كما رفع يوسف عليه السلام. وفوق كل صاحب علمٍ عالِمٌ أعلم منه، حتى ينتهي العلم كله إلى الله تعالى، الذي يحيط بكل شيء علماً، وهو أعلم بأسرار عباده وتدابيرهم.
الدعوة والتوجيه:
أيها المسلم، تأمّل في هذه القصة العجيبة كيف يدبّر الله أمر عباده الصالحين، ويُخرجهم من الشدائد بلطفه الخفيّ. فإذا ضاقت بك الأمور، فاعلم أن لله تدبيراً فوق كل تدبير، وأن العاقبة للمتقين. ولا تيأس من روح الله، فإنه يرفع درجات من يشاء، ويُعلّم عباده ما لا يعلمون. واجعل علمك طريقاً إلى خشية الله، فما فوق كل ذي علمٍ عليم، والله فوق كل عالم، فتواضع لعلمه، واطلب منه العون والتوفيق في كل أمورك.
🎧 Слушать
📜 Аят 74-78 — Йусуф
74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
(Им) отвечали (египтяне): "Каким быть наказанию (для вас), Коль вы окажетесь лжецами?"
Они сказали: "Наказание тому, в поклаже у кого найдется кубок, - То, что он станет вам вилланом, Как возмещение (за кражу), - Так воздаем мы злотворящим".
И начал поиск он с поклажи их, Прежде чем (вещи) брата (обыскать); Потом извлек он (кубок) из поклажи брата: Такой была Наша уловка для Йусуфа, И он не смог бы брата взять себе Согласно царскому указу, Если б того не пожелал Аллах. Мы степенями возвышаем тех, Кого сочтем Своей угодой. Ведь выше всякого, кто обладает знаньем, Лишь Тот, Кто знает все и вся.
Они сказали: "Если он украл, так ведь украл и прежде его брат". И схоронил в душе это Йусуф И им не выказал (своих обид и намерений). (А про себя) сказал: "Вы в худшем положении, чем мы. Аллах ведь лучше знает то, О чем вы речь ведете".
Они сказали: "О вельможа! Отец его - глубокий и почтенный старец (И будет горевать о нем). Возьми вместо него кого-нибудь из нас, - Мы видим: ты в делах великодушен".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.