Surah Yusuf — Talata 76

Paliwanag sa mga Salita:

• أوعيتهم – Ang kanilang mga lalagyan o sisidlan ng mga paninda.
• وعاء أخيه – Ang lalagyan ng kanyang kapatid na si Benjamin.
• استخرجها – Kanyang inilabas ang saro (tasa) na ginamit sa pagsukat.
• كدنا – Aming ipinlano at itinuro (kay Jose) sa pamamagitan ng inspirasyon mula sa Amin.
• دين الملك – Ang batas o kautusan ng hari ng Ehipto.
• نرفع درجات – Aming itinataas ang mga antas (ng karunungan at karangalan).

Paliwanag sa Talata:

Nang sila ay nagbalik kay Jose upang ipagpatuloy ang paghahanap, siya mismo ang nagsimulang mag-inspeksyon sa mga lalagyan ng kanyang mga kapatid. Sinimulan niya sa mga lalagyan ng iba pang mga kapatid bago ang lalagyan ng kanyang kapatid na si Benjamin, upang hindi mapansin ang kanyang plano at upang maalis ang anumang hinala. Pagkatapos ay inabot niya ang lalagyan ni Benjamin at inilabas mula rito ang saro ng hari.

Sa ganitong paraan, Aming itinuro at ipinlano para kay Jose ang paraan upang mapanatili ang kanyang kapatid. Hindi niya maaaring kunin ang kanyang kapatid ayon sa batas ng hari ng Ehipto, sapagkat ang parusa sa magnanakaw sa kanilang batas ay pagmulta o paghampas lamang, hindi ang pag-aalipin. Subalit ayon sa kautusan ng mga anak ni Jacob, ang magnanakaw ay gagawing alipin. Kaya naman, sa Kanyang kagustuhan, itinakda ng Allah na ang mga kapatid mismo ang magsabi ng parusang ito, upang maisakatuparan ang plano ni Jose.

Itinataas ng Allah ang mga antas ng sinumang Kanyang nais sa karunungan at karangalan, tulad ng pagtaas Niya sa antas ni Jose. At higit sa bawat may kaalaman ay may higit na nakakaalam, hanggang sa ang kaalaman ay magwakas sa Allah na nakakaalam ng lahat ng bagay, ang lihim at hayag.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Karunungan sa pagpaplano: Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang wastong pagpaplano at pag-iingat sa mga hakbang ay bahagi ng katalinuhan, basta't ito ay nasa loob ng mga hangganan ng ipinahihintulot ng Islam.
2. Pagtitiwala sa Allah sa kabila ng mga pagsubok: Ipinakikita nito na ang Allah ay nagbibigay ng mga paraan sa Kanyang mga lingkod na may pananampalataya, kahit na ang mga ito ay tila mahirap o hindi inaasahan.
3. Ang kahalagahan ng kaalaman: Ang pagbanggit na "higit sa bawat may kaalaman ay may higit na nakakaalam" ay nag-uudyok sa atin na magpatuloy sa pag-aaral at paghahanap ng karunungan, at manatiling mapagkumbaba sapagkat ang lahat ng kaalaman ay nagmumula sa Allah.
4. Ang katarungan ng Allah: Ang pagtaas Niya ng mga antas ng sinumang Kanyang nais ay nagpapaalala sa atin na ang tagumpay at karangalan ay nasa Kamay ng Allah, at hindi nakasalalay sa yaman o kapangyarihan ng tao.
5. Ang halaga ng pamilya: Ang pagmamahal ni Jose sa kanyang kapatid at ang kanyang pagsisikap na mapanatili siya ay nagpapakita ng kahalagahan ng ugnayan ng magkakapatid at pagkakaisa ng pamilya sa Islam.