优素福章 · 76/111
翻译 音译 — 章 优素福章
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ ۝٧٦
Fabada-a bi-aw`iyatihim qabla wi`aaa`i akheehi summas takhrajahaa minw wi `aaa`i akheeh; kazaalika kidnaa li Yoosuf; maa kaana liyaakhuza akhaahu fee deenil maliki illaaa any yashaaa`al laah; narfa`u darajaatim man nashaaa`; wa fawqa kulli zee `ilmin `Aleem
📖 中文意思
优素福在检查他弟弟的粮袋之前,先检查了他们的粮袋。随后,在他弟弟的粮袋里查出了那只酒杯。我这样为优素福定计。按照国王的法律,他不得把他弟弟当作奴仆,但真主意欲他那样做。我把我所意欲者提升若干级,每个有知识的人上面,都有一个全知者。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • أوعيتهم:他们的行囊/粮袋(复数形式,指容器、口袋)。
  • وعاء أخيه:他弟弟(便雅悯)的粮袋。
  • استخرجها:取出它(指国王的银杯/量器)。
  • كدنا:我们(真主)为他(优素福)巧妙安排、策划。
  • دين الملك:国王的法律/制度(指埃及国王对偷窃者的惩罚规定)。
  • نرفع درجات:我们提升(所意欲之人的)品级和地位。

经文解释:

当真主使优素福的哥哥们带着弟弟便雅悯回到埃及后,优素福亲自开始搜查他们的行囊。他故意先从哥哥们的粮袋查起,唯独把弟弟的粮袋留到最后,这样做是为了巧妙地掩饰自己的计谋,避免引起怀疑。当搜到弟弟的粮袋时,他取出了那只被藏进去的银杯——这正是他事先安排好的。

真主说:“就这样,我为优素福安排了计谋。” 这是真主对优素福的特殊眷顾和引导,使他能够通过这个巧妙的方法把弟弟留在自己身边。按照埃及国王的法律,偷窃者只需被罚款或鞭打,并没有权没收偷窃者作为奴隶。因此,如果按照国王的法律,优素福根本无法把弟弟留下。但真主意欲通过另一种途径——即让优素福的哥哥们自己说出他们家族的法律(即雅各后裔的法律:偷窃者要被扣留为奴),从而使优素福合法地留下了弟弟。这正是真主的巧妙安排和深谋远虑。

真主说:“我们提升我们所意欲之人的品级。” 真主依照自己的智慧,提升某些人在今世的地位和知识,就像他提升了优素福的地位一样。而知识的层次是无穷无尽的——每一个有知识的人之上,还有比他更有知识的人,直到真主——全知者,祂的知识涵盖一切,超越万物。因此,任何人都不应因自己的知识而自傲,因为真主之上还有更高的知识,而真主的知识是至高无上的。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文向我们展示了真主对祂所喜悦的仆人的特殊眷顾与安排。优素福圣人在最艰难的时刻始终坚忍,最终真主为他开辟了出路,使他不仅摆脱了困境,还获得了权力和地位。这告诉我们:无论面对多大的困难,只要坚定信仰、托靠真主,真主必定会为我们安排最好的结局。

同时,经文提醒我们:知识是无止境的,永远不要因自己的一点点学问而骄傲自满。真主说“فَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ”(每一个有知识的人之上,还有一个全知者),这是何等的谦逊教育!无论我们学到多少,总有比我们更博学的人,而真主的知识是无限的。因此,我们应当保持谦卑,不断求知,敬畏真主——因为真正的知识,是引导我们认识真主、服从真主的知识。

愿真主使我们成为有知识、有智慧、有信仰的仆人,愿我们像优素福圣人一样,在困境中坚忍,在顺境中感恩,在知识面前谦逊!阿敏!



📜 节 74-78 — 章 优素福章

74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
他们说:偷窃者应受什么处分呢?如果你们是说谎的人。
75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
他们说:偷窃者应受的处罚,是在谁的粮袋里搜出酒杯来,就把谁当做奴仆。我们是这样惩罚不义者的。
76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ
优素福在检查他弟弟的粮袋之前,先检查了他们的粮袋。随后,在他弟弟的粮袋里查出了那只酒杯。我这样为优素福定计。按照国王的法律,他不得把他弟弟当作奴仆,但真主意欲他那样做。我把我所意欲者提升若干级,每个有知识的人上面,都有一个全知者。
77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
他们说:如果他偷窃,那末,他有一个哥哥从前就偷窃过。优素福把这句话隐藏在心中,没有对他们表示出来,他暗暗他说:你们的处境是更恶劣的。真主是知道你们所叙述的事情的。
78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
他们说:权贵啊!他的确有一位龙钟的老父;请你以我们中的一人代替他当奴仆吧。我们的确认为你是行善的。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
76

翻译 — 优素福章 76

章 优素福章 节 76 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 优素福在检查他弟弟的粮袋之前,先检查了他们的粮袋。随后,在他弟弟的粮袋里查出了那只酒杯。我这样为优素福定计。按照国王的法律,他不得把他弟弟当作奴仆,但真主意欲他那样做。我把我所意欲者提升若干级,每个有知识的人上面,都有一个全知者。

章 节 76/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 74–78. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们