Yusuf · 76/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ ۝٧٦
Fabada-a bi-aw`iyatihim qabla wi`aaa`i akheehi summas takhrajahaa minw wi `aaa`i akheeh; kazaalika kidnaa li Yoosuf; maa kaana liyaakhuza akhaahu fee deenil maliki illaaa any yashaaa`al laah; narfa`u darajaatim man nashaaa`; wa fawqa kulli zee `ilmin `Aleem
📖 O'zbek tilida
У инисининг юкидан олдин уларнинг юкидан (тафтиш) бошлади. Сўнгра у( идиш)ни унинг юкидан чиқариб олди. Шундай қилиб, Юсуф фойдасига ҳийла қилдик. У подшоҳнинг дини бўйича инисини олиб қола олмас эди. Магар Аллоҳ хоҳласагина, бўлиши мумкин эди. Кимни хоҳласак, ўшанинг даражасини кўтарамиз. Ҳар бир илм эгаси устидан билувчи бор.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • أوعيتهم — ularning (aka-ukalarining) idishlari, yuklari.
  • وعاء أخيه — ukasi (Binyamin)ning idishi.
  • استخرجها — uni (suv idishini, ya'ni podshohning o'lchov idishini) chiqarib oldi.
  • كدنا — biz (yusufga) tadbir o'rgatdik, yo'l-yo'riq ko'rsatdik.
  • دين الملك — podshohning hukmi, qonuni.
  • نرفع درجات — biz (kimni xohlasak) darajalarini ko'taramiz.

Tafsir:

Yusuf alayhissalomning aka-ukalari Misrga qaytib kelishdi va ularning yuklari tekshirildi. Yusuf o'zi tekshiruvni boshladi. U avval boshqa aka-ukalarining idishlarini tekshirdi, birodari Binyaminning idishiga esa oxirida keldi. Bu bilan u o'z hiylasini yashirishni va aka-ukalarida shubha uyg'otmaslikni maqsad qilgan edi. So'ngra u Binyaminning idishidan podshohning o'lchov idishini chiqarib oldi.

Shu tariqa Biz Yusufga bu tadbirni o'rgatdik va uni amalga oshirishga muvaffaq qildik. Agar Yusuf Misr podshohining qonuni bilan ish ko'rganida edi, u ukasini o'zida ushlab qola olmas edi. Chunki Misr podshohining qonunida o'g'ri uchun jazo — urish va jarima to'lash edi, qul qilib olish emas edi. Lekin Yusufning aka-ukalari o'zlarining (Ya'qub alayhissalomning) shariatiga ko'ra hukm chiqardilar: "Kimning yukida idish topilsa, o'sha odam qul qilib olinadi". Shu tariqa Yusuf ukasini qonuniy ravishda o'z huzurida saqlab qoldi. Bularning barchasi Allohning irodasi va taqdiri bilan bo'ldi.

Alloh taolo o'z bandalaridan kimni xohlasa, dunyoda uning darajasini ko'taradi, ilm va amalda ulug' qiladi. Xuddi Yusufni ulug'lagani kabi. Hech bir bilimdon olim yo'qki, undan yuqoriroq ilm egasi bo'lmasin. Ilmning eng oliy chegarasi — Allohning ilmidir. U har narsani biluvchidir, Uning ilmiga hech kim yetisha olmaydi.


Foydalar:

  1. Alloh taolo o'z bandalariga tadbir va hikmat o'rgatadi. Yusuf alayhissalomning hiylasi — bu halol yo'l bilan haqqa erishishning go'zal namunasidir. Musulmon kishi o'z haqqini olishda aqlli va tadbirkor bo'lishi kerak.
  2. Har bir ishda Allohning irodasi va qadari hal qiluvchi omildir. Insonning rejalari faqat Alloh xohlagan taqdirdagina amalga oshadi.
  3. Ilm — buyuk ne'matdir. Alloh ilm egalarining darajasini ko'taradi. Har bir olim o'zidan yuqoriroq ilm egasi borligini tan olishi va kamtarin bo'lishi kerak. Ilmning eng oliy darajasi — Allohning ilmidir.
  4. Qiyinchilik va musibatlarda ham Allohning hikmati bor. Yusufning Misrda qul bo'lib sotilishi, keyinchalik uning ulug' mavqega erishishiga sabab bo'ldi. Musulmon kishi har bir holatda Allohga tavakkal qiladi va yaxshilikni kutadi.
  5. Oilaviy rishtalar va birodarlik hurmati — islomning muhim qadriyatlaridandir. Yusuf o'z ukasini qonuniy yo'l bilan himoya qilishga harakat qildi, bu esa birodarlik rishtalariga bo'lgan e'tiborni ko'rsatadi.


📜 Oyat 74-78 — Yusuf surasi

74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
Улар: «Агар ёлғончи бўлиб чиқсангиз, жазоси нима?» дедилар.
75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Улар: «Унинг жазоси, кимнинг юкида топилса, ўшадир. Бас, унинг жазоси ўшадир. Золимни шундай жазолаймиз», дедилар.
76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ
У инисининг юкидан олдин уларнинг юкидан (тафтиш) бошлади. Сўнгра у( идиш)ни унинг юкидан чиқариб олди. Шундай қилиб, Юсуф фойдасига ҳийла қилдик. У подшоҳнинг дини бўйича инисини олиб қола олмас эди. Магар Аллоҳ хоҳласагина, бўлиши мумкин эди. Кимни хоҳласак, ўшанинг даражасини кўтарамиз. Ҳар бир илм эгаси устидан билувчи бор.
77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
Улар: «Агар бу ўғирлаган бўлса, бундан олдин унинг акаси ҳам ўғирлаган эди», дедилар. Юсуф буни кўнглига тугиб қўйди, уларга ошкор қилмади. «Ўзингиз ёмонроқ турумдасиз. Аллоҳ сиз васф қилаётган нарсани яхши билгувчи зотдир», деди.
78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Улар: «Эй Азиз, бунинг катта ёшли чол отаси бор. Бас, биримизни унинг ўрнига ол. Биз сени яхшилик қилувчилардан эканлигингни кўрмоқдамиз», дедилар.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
76Oyat

Tarjima — Yusuf 76

Yusuf surasi Oyat 76 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У инисининг юкидан олдин уларнинг юкидан (тафтиш) бошлади. Сўнгра у(…

Sura Oyat 76/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 74–78. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers